| 5:54a |
Мда.
Переводчики русского Discovery переводчики.
Просто анонс застал. Судя по всему, к выпуску в т.ч. об идее (хотя что тут легендарного?) залить врагу машину монтажной пеной.
Кэрри: "This is not just a prank. This is EVIL."
Переводчик: "Это не просто розыгрыш, это жутко!"
Вот я даже не знаю к чему конкретно докопаться, но это это ВООБЩЕ неправильный перевод. |