На счёт голоса Пучкова это ты точно подметил. У меня от него тоже уши вянут, хотя переводит очень качественно, надо отдать должное.

А у меня - наоборот (не считая "весёлых" переводов, где он стебётся в том числе и голосом). Из всех одноголосых дубляжей голос Гоблина, на мой взгляд, вписывается органичнее всего. По крайней мере, проблем с идентификацией реплик персонажей у Гоблина я не испытывал никогда. И даже чувствовал интонацию оригинала.

Он слишком кривляется, на мой вкус. Пытается передавать интонации, а получается вычурное кривляние и всё. Понятно, что не актёр, какой спрос с него, но лучше бы он всё же тексты писал, которые бы нормальные актёры озвучивали. Качество выросло бы на порядок.

Хм... На мой взгляд, наоборот - у него вообще полное отсутствие каких-либо интонаций и окраски. Поэтому лично я минут через десять после начала фильма вообще перестаю воспринимать его голос как нечто отдельное - в отличие от всех других "одноголосых" переводчиков.
Вот в "весёлых" переводах - там он да, кривляется по полной. Но это и жанр отдельный.

В 4й сериии Хауса они тоже, по-моему, лоханулись, одно название чего стоит, а вот фразы:
Л
ост: Я меняю тему не затем, чтобы избежать чего-то крупного, а затем, чтобы избежать мелочи.
Субтитры: Я уклоняюсь не потому, что избегаю чего-то глубинного. Я уклоняюсь потому что избегаю чего-то поверхностного.

Лост: Ладно, назвём это "зад".
Субтитры: Ладно, назовём "типичной пневмонией".

Лост: И никакой скуки.
Субтитры: И до сих пор не скучно.

Лост: Не от этого. Я вообще ничего ничего не чувствую. И это меня расстраивает.
Субтитры: Меня это не расстраивает. Это совершенно ничего не меняет. Вот это меня и расстраивает.

Хыхы... Посмотрел на их сайте заголовки, мда. "Birthmarks" перевести как "родовые травмы" - это круто. :)

вот-вот
Я так рада, что мы с субтитрами смотрим. Ты читал, как у меня ребенок лоханулся?

Ага, мило. :)