"Педагог, воспитывавший по должности одного русского поэта."
Бугаев, профессор МГУ, воспитывал по должности "отец" поэта Андрея Белого
Хотя и Энгельгарь подойдёт.

"Жена другого русского поэта."
Тут уж - сами понимаете - выбор огромен.
Но Настасья Энгельгарт, возможно, подойдёт в качестве жены Баратынского?

"Хозяин третьего, нерусского поэта."
Энгельгарт - хозяин нерусского Шевченки.

"Один гуманитарий, арестованный вместе с еще одним русским поэтом и ставший невольной причиной гибели своей жены, родственницы русского прозаика, погибшего точно так же".
Энгельгарт?