r_l: Кросскультурные контакты

(Добавить комментарий)

	mxxv@lj 2003-10-19 22:09 (ссылка)
	Это андерграунд. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-19 22:09 (ссылка)
	Для Эстонии 300 - что для России 30 000 примерно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mxxv@lj 2003-10-19 22:13 (ссылка)
	У нас, вроде, тоже переводили, еще в перестройку. Вот не знаю только, с какого. Может, теперь с эстонского обратно переведут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dimkaguarani@lj 2003-10-20 03:27 (ссылка)
	Во всех приличных русских библиотеках есть. Переводили вполне себе с немецкого. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mxxv@lj 2003-10-20 03:32 (ссылка)
	Помню, с этим тиражом был скандал какой-то. (Ответить) (Уровень выше)

	filin@lj 2003-10-20 10:33 (ссылка)
	Тогда уж "унтергрунт". (Ответить) (Уровень выше)

	ex_aqualung960@lj 2003-10-19 22:16 (ссылка)
	Хайль гитлер, коли не шутишь. (Ответить)

e_kut@lj
2003-10-19 22:23 (ссылка)

В библиотеки-то поступила, это понятно... А что, пользуется ли эта книжуля ажиотажным спросом? Вот, что интересно. И заодно: в школьную программу не собираются ли ввести? Типа в программу зарубежной литературы XIX-XX вв.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 13:43 (ссылка)
	Не собираются. Это было бы не смешно как раз. А это - смешно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_kut@lj 2003-10-20 21:39 (ссылка)
	А-а-а, это был прикол! Сорри, а я всерьёз разволновался. Сильно не люблю фашистов, скинхедов и шовинистов. (Ответить) (Уровень выше)

	e_kut@lj 2003-10-21 00:20 (ссылка)
	С другой стороны - от смешного до великого тоже не очень далеко... Вдруг это - эксперимент, и он пройдёт удачно? (Ответить) (Уровень выше)

	foma@lj 2003-10-19 22:35 (ссылка)
	Это для укрепления самоороны должно быть, на Саареме. Остров все-таки, кругом подводные лодки рыщут. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	e_dikiy@lj 2003-10-21 12:54 (ссылка)
	лодки - прошлый век. теперь строятся Дамбы. (Ответить) (Уровень выше)

g_g@lj
2003-10-19 23:01 (ссылка)

я слышал, что 200 (а не 300, но не суть в этом) экземпляров, в продажу не поступят, а только для нужд (sic!) ополченцев Кайтселийта и ветеранов из союза борцов (как-то так называют, это и есть те самые эсесовцы, в основном).
наверняка те самые библиотеки, которые с такой жадностью накинулись на ещё незавершённый перевод, должны знать, что права на издание и перевод Майн Кампф принадлежат федеральной земле Бавария, которая, как правило, не разрешает кому-либо этим правом пользоваться. а Эстония вроде бы присоединилась к конвенции по защите авторских прав.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dimkaguarani@lj 2003-10-20 03:27 (ссылка)
	Первое русское издание МК было, по слухам, выпущено ровно тем же тиражом и для такого же Mutatis mutandis состава аудитории. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

g_g@lj
2003-10-20 03:35 (ссылка)

если я не ошибаюсь, то Россия не так давно присоединилась к международной конвенции пол защите авторских прав, а Эстония уже давно и тут целая организация, которая якобы отслеживает её выполнение и занимается перечислением авторам их гонораров.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	magister_@lj 2003-10-21 14:58 (ссылка)
	Присоединилась в 1973 году, без обратной силы. Посему авторские права на обсуждаемую книгу на территории России сейчас не охраняются. (Ответить) (Уровень выше)

	r_l@lj 2003-10-20 13:46 (ссылка)
	Ну типа русский перевод был с благословения Папы Римского. Библиотеки ничего не должны знать про идиотские конвенции об авторских правах. (Ответить) (Уровень выше)

	miram@lj 2003-10-20 21:46 (ссылка)
	права на издание и перевод Майн Кампф принадлежат федеральной земле Бавария, которая, как правило, не разрешает кому-либо этим правом пользоваться Народ вот не верит. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

g_g@lj
2003-10-20 22:18 (ссылка)

я тоже не придумал. я прочитал эту инфу в последнем номере еженедельника Ээсти Экспресс
http://www.ekspress.ee/viewdoc/10E01F3BAC3D37CCC2256DC0004099AA
Дословный перевод последнего абзаца
"Особая тема - авторские права. А именно - авторские права Гитлера принадлежат немецкой федеральной земле Бавария. Однако земля Бавария запретила перевод и издание книги на других языках"

Кстати, я об этом и раньше слышал, но держал в памяти как факт

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2003-10-21 02:56 (ссылка)
	http://www.algonet.se/~andersa/ad/copyreich/index.eng.html (Ответить) (Уровень выше)

	magister_@lj 2003-10-21 15:03 (ссылка)
	Если книга в продажу не поступает - то конвенция о защите авторских прав не имеет к ней никакого отношения. (Ответить) (Уровень выше)

	yankel@lj 2003-10-19 23:25 (ссылка)
	Дык я еще в 1992 в Израиле видел это дело в библиотеке. Правда, на английском. Докторанты пользуются. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 01:21 (ссылка)
	Да я не о том. Источник перевода занимателен. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yankel@lj 2003-10-20 05:03 (ссылка)
	A, это да :) ФшЫсты-эстонцы майн кампф с русского перевели :) (Ответить) (Уровень выше)

	magister_@lj 2003-10-21 15:17 (ссылка)
	Болгары бóльшую часть современной англоязычной литературы переводят с русского. (Ответить) (Уровень выше)

	daseiner@lj 2003-10-20 01:09 (ссылка)
	И таки что нам теперь делать? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ppetya@lj 2003-10-20 01:32 (ссылка)
	Труба. Зато с этого острова АДД бомбила Берлин. До августа 41-го. (Ответить) (Уровень выше)

	r_l@lj 2003-10-30 13:31 (ссылка)
	Очень жалею, что не удалось пересечься. Сложно все было. (Ответить) (Уровень выше)

	bbb@lj 2003-10-20 03:31 (ссылка)
	Хорошо, что перевели и издали. Нет лучшего средства для борьбы с легендой о "Майн кампф", чем увидеть эту скучную антифранцузскую книгу своими глазами. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 13:06 (ссылка)
	Боря, я ничего против не имею. Меня смущают несколько культурные каналы заимствования. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

bbb@lj
2003-10-20 13:37 (ссылка)

Извини, не понял. Чего ты ожидал? Что человек ради такого дела выучит немецкий? Или срочно забудет русский? Как умел, так и сделал. Он же за дело болел, за содержание, за чтобы побыстрее просветить соотечественников.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 13:39 (ссылка)
	Я, будучи, прости на добром слове, русским, чувствую некоторую свою ответственность за факт такого вот кросскультурного. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2003-10-20 15:24 (ссылка)
	Зато немцы, поди, радуются! В смысле - что не с немецкого перевел. Это если по твоей логике судить... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 22:35 (ссылка)
	Да, кстати, это и по немецкой логике так. (Ответить) (Уровень выше)

	dimkaguarani@lj 2003-10-21 01:03 (ссылка)
	Скучную? Да Вы вчитайтесь в это великое произведение! (Ответить) (Уровень выше)

	filin@lj 2003-10-20 04:13 (ссылка)
	Дожили: эстонский офицер не знает немецкого. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 13:48 (ссылка)
	Кхм. Он типа в СА служил, а не в Вермахте. Дожили еще до нашей военной кафедры. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	filin@lj 2003-10-20 22:45 (ссылка)
	Это была типа шутка на тему, что Эстония - вообще-то традиционно страна немецкого культурного влияния. :-( (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2003-10-20 22:47 (ссылка)
	Это не совсем так. То, что немцы выделывали с эстонцами, трудно назвать "влиянием". (Ответить) (Уровень выше)

	toshick@lj 2003-10-20 08:52 (ссылка)
	запретить ему русский язык ! (Ответить)