R_L
History
10th January 2004
: Ужас и моральный террор
Переводчик Flaubert's Parrot (Т. Шинкарь) так упорно переводит terror как "террор", что на третий раз уже хочется взорвать поганым гексогеном издательство АСТ вместе с редакторами (А.Е. Барзова, Г.Г. Мурадян).
Причем фразеологические рамки там до смешного адекватны (типа "всюду на своем пути сеял террор", "наводил террор на всех" или что-то в этом роде).
Еще там греческие имена и названия прекрасно переведены. Кажется, в соответствии с тремя разными традициями (русской, английской и новогреческой).
Переводчик Flaubert's Parrot (Т. Шинкарь) так упорно переводит terror как "террор", что на третий раз уже хочется взорвать поганым гексогеном издательство АСТ вместе с редакторами (А.Е. Барзова, Г.Г. Мурадян).
Причем фразеологические рамки там до смешного адекватны (типа "всюду на своем пути сеял террор", "наводил террор на всех" или что-то в этом роде).
Еще там греческие имена и названия прекрасно переведены. Кажется, в соответствии с тремя разными традициями (русской, английской и новогреческой).
: Об одном типе записи в LJ
Упустил в своей типологии - такой отдельный тип записи, как бы разговор краями. Для постоянных читателей в ответ на их реплику или на реплику заведомо читаемой персоны, но без прямой ссылки.
Например так:
"Промывание мозгов", между тем - специальная практика, сродни гипнозу. Метафорический перенос ее на любую пропаганду некорректен.
Хотя бы потому, что жертвы "промывания мозгов", как показывает поствьетнамская практика, поддавались реабилитационным воздействиям.
Жертвы же пропаганды таковым не поддаются никогда.
Или так:
Собственно, когда мы говорим "пропаганда", это означает лишь, что свою программу мы воспринимаем как истинную, а чужую (против которой обращено слово) как ложную.
Microsoft sucks, MacOS rulez.
Неверно воспринимать пропаганду как что-то исключительно внешнее и навязанное. Пропаганда вполне может исходить из микросоциальных сред.
Я знал одного человека, который с успехом вел среди себя пропаганду нездорового образа жизни.
Царство ему небесное.
Упустил в своей типологии - такой отдельный тип записи, как бы разговор краями. Для постоянных читателей в ответ на их реплику или на реплику заведомо читаемой персоны, но без прямой ссылки.
Например так:
"Промывание мозгов", между тем - специальная практика, сродни гипнозу. Метафорический перенос ее на любую пропаганду некорректен.
Хотя бы потому, что жертвы "промывания мозгов", как показывает поствьетнамская практика, поддавались реабилитационным воздействиям.
Жертвы же пропаганды таковым не поддаются никогда.
Или так:
Собственно, когда мы говорим "пропаганда", это означает лишь, что свою программу мы воспринимаем как истинную, а чужую (против которой обращено слово) как ложную.
Microsoft sucks, MacOS rulez.
Неверно воспринимать пропаганду как что-то исключительно внешнее и навязанное. Пропаганда вполне может исходить из микросоциальных сред.
Я знал одного человека, который с успехом вел среди себя пропаганду нездорового образа жизни.
Царство ему небесное.
: А свист не перестал
И выехал он на поле -
И полем поскакал,
И пусто поле чистое...
А свист не перестал!
За молодцом он гонится,
Такой же, как в лесу:
Не горячись ты, молодец!
Свист... у тебя в носу.
(Н.М. Языков)
И выехал он на поле -
И полем поскакал,
И пусто поле чистое...
А свист не перестал!
За молодцом он гонится,
Такой же, как в лесу:
Не горячись ты, молодец!
Свист... у тебя в носу.
(Н.М. Языков)
: Почитамши чужие ленты
Вот так напишешь что-нибудь умное или про любовь - ноль внимания. Яйца им подавай.
Пойду попробую запечь в микроволновке цифровик.
Вот так напишешь что-нибудь умное или про любовь - ноль внимания. Яйца им подавай.
Пойду попробую запечь в микроволновке цифровик.