: Смерть пионерки, приквел
1.*
Умирающее 12 летнее дитя
Малютка Лиза на постеле
Лежит отчаянно больна;
Душа не держится уж в теле,
Страдает и как тень бледна.
Прегоркими над ней слезами
Нещастная рыдает мать,
И уст касаяся устами,
Ей хощет жизнь свою отдать.
Но тщетно бедная стенает,
И громко к небу вопиет:
Смерть сожаления не знает,
Кто должен умереть умрет.
Увидя Лиза мать стенящу
Последни силы собрала,
И речь простерши к ней дрожащу
Прерывным голосом рекла:
О чем ты слезы проливаешь,
Любезна матушка, о чем?
Куда меня ты отпускаешь?
К отцу, всеобщему нам всем.
Надежду на Него претверду
В блаженстве я моем кладу,
Отселе к Богу милосерду
С охотою моей иду.
Он тамо даст мне жизнь блаженну,
Вселит меня в Свой дом святой;
Там буду радость совершенну
И вечной я вкушать покой;
К Нему там с Ангелами купно
Я буду глас свой возносить,
И Господа повсяминутно
О вашем щастии просить.
Сие сказав, она вздохнула,
Рукою сотворила крест,
На мать в последние взглянула
И отошла от здешних мест
(Детская библиотека, или Собрание детских повестей, басен, разговоров, и сказочек, в стихах и прозе. Изданная на немецком языке Г. Кампе, а с онаго переведена А.С.Ш. Спб., 1820. Ч. 1. С. 24-26.)
2.
Наташа
Наташа всех превосходила
Чрезмерной резвостью детей,
И что ей мать ни говорила,
Без пользы было то для ней.
Играть однажды в жмурки стала
И как мужик она блажной
По стульям, по столам скакала,
Кричала бегая: гей, гой!
Лице ея как угль горело
И пот с нее ручьями лил,
В ней сердце билось и кипело,
Дышать почти не стало сил;
Тихонько так она уходит,
Оставя на часок игру,
И воду свежую находит,
Чем жажду утолить в жару.
Сладка ей кажется водица!
Но брат Петруша в след за ней
Бежит крича: постой, сестрица!
Я матушке скажу, не пей!
Она рукою пригрозила,
И вод выпив всю со льдом,
Беда твоя, проговорила,
Коль скажешь ты кому о том.
Петруша сам не ведал много,
За что бранит за это мать,
И не судя об этом строго,
Направил ноги вновь скакать.
На завтра тотчас он приходит
Наташу видит поутру;
Но ах, в коль жалостном находит
Он состоянии сестру!
Бедняжка вопит со слезами,
Ни сесть, ни лечь ей ни дает,
Как будто отстрыми иглами
Ее кто колет, та ревет!
Петруша побежал, стоная,
Тоску свою он в сад понес,
Там руки к верху воздевая
Он просит помощи с небес.
Меж тем лекарство составляют,
Наташе в ложке подают.
К несчастию не помогают
Ни прозьбы ни угрозы тут.
Она ту ложку прочь толкая
Кричит лишь: горько! нет! ой нет!
Мать тщетно говорит лаская:
Принудь себя, прими, мой свет!
И лекарь как ни ублажает,
То посулит здоровье ей,
То смертью злою угрожает,
Не слушает его речей!
Болезнь меж тем усугублялась,
И ах! на утренней заре,
Наташа бедная скончалась,
Лежала мертвая в одре!
Тогда Петруша вдруг вбегает,
Сестру зря бледну пред собой,
На тело с криком упадает,
И тут же век кончает свой.
Тела их вместе положили,
И над могилой сделан знакю
Сие от Лейбцига с полмили;
Кто едет мимо, видит всяк.
(Там же. Ч. 2. С. 137-140)
_____________
* Первый текст в связи с поэмой Багрицкого частично (и с ошибками) воспроизведен в статье: Т.В. Артемьева Загадка русской души, или Нужна ли нам вечная игла для примуса? // Фигуры Танатоса: Искусство умирания. Сб. статей / Под ред. А.В. Демичева, М.С. Уварова. Спб.: Издательство СПбГУ, 1998.
1.*
Умирающее 12 летнее дитя
Малютка Лиза на постеле
Лежит отчаянно больна;
Душа не держится уж в теле,
Страдает и как тень бледна.
Прегоркими над ней слезами
Нещастная рыдает мать,
И уст касаяся устами,
Ей хощет жизнь свою отдать.
Но тщетно бедная стенает,
И громко к небу вопиет:
Смерть сожаления не знает,
Кто должен умереть умрет.
Увидя Лиза мать стенящу
Последни силы собрала,
И речь простерши к ней дрожащу
Прерывным голосом рекла:
О чем ты слезы проливаешь,
Любезна матушка, о чем?
Куда меня ты отпускаешь?
К отцу, всеобщему нам всем.
Надежду на Него претверду
В блаженстве я моем кладу,
Отселе к Богу милосерду
С охотою моей иду.
Он тамо даст мне жизнь блаженну,
Вселит меня в Свой дом святой;
Там буду радость совершенну
И вечной я вкушать покой;
К Нему там с Ангелами купно
Я буду глас свой возносить,
И Господа повсяминутно
О вашем щастии просить.
Сие сказав, она вздохнула,
Рукою сотворила крест,
На мать в последние взглянула
И отошла от здешних мест
(Детская библиотека, или Собрание детских повестей, басен, разговоров, и сказочек, в стихах и прозе. Изданная на немецком языке Г. Кампе, а с онаго переведена А.С.Ш. Спб., 1820. Ч. 1. С. 24-26.)
2.
Наташа
Наташа всех превосходила
Чрезмерной резвостью детей,
И что ей мать ни говорила,
Без пользы было то для ней.
---
Играть однажды в жмурки стала
И как мужик она блажной
По стульям, по столам скакала,
Кричала бегая: гей, гой!
---
Лице ея как угль горело
И пот с нее ручьями лил,
В ней сердце билось и кипело,
Дышать почти не стало сил;
---
Тихонько так она уходит,
Оставя на часок игру,
И воду свежую находит,
Чем жажду утолить в жару.
---
Сладка ей кажется водица!
Но брат Петруша в след за ней
Бежит крича: постой, сестрица!
Я матушке скажу, не пей!
---
Она рукою пригрозила,
И вод выпив всю со льдом,
Беда твоя, проговорила,
Коль скажешь ты кому о том.
---
Петруша сам не ведал много,
За что бранит за это мать,
И не судя об этом строго,
Направил ноги вновь скакать.
---
На завтра тотчас он приходит
Наташу видит поутру;
Но ах, в коль жалостном находит
Он состоянии сестру!
---
Бедняжка вопит со слезами,
Ни сесть, ни лечь ей ни дает,
Как будто отстрыми иглами
Ее кто колет, та ревет!
---
Петруша побежал, стоная,
Тоску свою он в сад понес,
Там руки к верху воздевая
Он просит помощи с небес.
---
Меж тем лекарство составляют,
Наташе в ложке подают.
К несчастию не помогают
Ни прозьбы ни угрозы тут.
---
Она ту ложку прочь толкая
Кричит лишь: горько! нет! ой нет!
Мать тщетно говорит лаская:
Принудь себя, прими, мой свет!
---
И лекарь как ни ублажает,
То посулит здоровье ей,
То смертью злою угрожает,
Не слушает его речей!
---
Болезнь меж тем усугублялась,
И ах! на утренней заре,
Наташа бедная скончалась,
Лежала мертвая в одре!
---
Тогда Петруша вдруг вбегает,
Сестру зря бледну пред собой,
На тело с криком упадает,
И тут же век кончает свой.
---
Тела их вместе положили,
И над могилой сделан знакю
Сие от Лейбцига с полмили;
Кто едет мимо, видит всяк.
(Там же. Ч. 2. С. 137-140)
_____________
* Первый текст в связи с поэмой Багрицкого частично (и с ошибками) воспроизведен в статье: Т.В. Артемьева Загадка русской души, или Нужна ли нам вечная игла для примуса? // Фигуры Танатоса: Искусство умирания. Сб. статей / Под ред. А.В. Демичева, М.С. Уварова. Спб.: Издательство СПбГУ, 1998.