Понимаете правильно:)
Газпром докупил еще туркменского газа http://www.gazprom.ru/news/2005/12/291045_18605.shtml и забил им газопровод, ведущий из Туркмении. Поэтому, как я понял, через Новопсковск на Украину газ не поступает.
И поэтому не может обеспечить транзит газа из Туркмении.
Украина, же считает, что в части газа, идущего по основному экспортному направлению через Курск, содержится туркменский газ и обирает его себе.
Ну а цена транзита газа через Украину неопределенна, хотя ранее имелась договоренность на оплату транзита бартером - тем же самым газом: http://npa-gov.garweb.ru:8080/public/default.asp?no=1056623