Совершенно верно. Если в универмаге есть книжный отдел на 2-3 полки, то будет на них только легкое чтиво. Здесь в Америке, это обычно детективы, любовные романы, немного плохой фантастики, и пара бестселлеров на прочие темы. Полагаю что в России, в Эстонии, да и где угодно, будет примерно тоже самое, с малыми поправками на местные предпочтения. И это совешенно не зависит от желания людей читать. У нас в Остине есть десяток огромных книжных магазинов (и куча поменьше), и там есть почти все, а чего нет можно заказать. А в книжном отделе аптеки или супермаркета будет только самое массовое чтиво.

То же самое происходит если в большом книжном магазине есть маленький отдел книг на другом языке. Тогда на основном языке будет большой выбор самых разных книг, а на втором языке – только массовая дребедень. На сколько я понял хозяина журнала, именно это имеет место быть в магазине Тартуского универа. Почти весь магазин отведен эстонским и английским книгам, а для русских оставили 2-3 полки, поэтому и книги соотвествующие.

––Вадим Каплуновский.