Неприятно, но совсем не удивил - вполне в стилистике и других его проявлений

тигр, тигр

Кажется, первым Бальмонт отважился, но после него было еще несколько переводов с "тигр тигр". Недавно, кстати, попалось: http://buksha.livejournal.com/368043.html

Я слышу некую очень легкую разницу между тигр с слоговым [р], и [т'игър]; мне кажется, в этих переводах подразумевают все же первое. Ср. очень частую орфографическую ошибку "психиатор"; ясно, что люди, которые так пишут, произносят [-тър], но это не единственный вариант произношения; [-тр] со слоговым [р] возможно и звучит в тщательной речи (а вот в три слога это слово не произносит никто, по-моему).

Помню, что у кого-то в 20-м веке была жизнь в два слога, но не могу вспомнить, где. Еще можно поискать такие слова, как корабль и рубль.