Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2011-08-31 21:00:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Опорос о каноне
Антисталинские стихи Мандельштама дошли до нас в автографе и в нескольких записях.
Два основных разночтения выносятся на обсуждение ниже (пожалуйста, мотивируйте свой выбор).

Опрос #643
Открыт: Всем, результаты видны: Всем

Как лучше?

Показать ответы

Тараканьи смеются усища
27 (79.4%) 27 (79.4%)

Тараканьи смеются глазища
4 (11.8%) 4 (11.8%)

Не могу выбрать
3 (8.8%) 3 (8.8%)

Как лучше?

Показать ответы

Как подкову, кует за указом указ
26 (76.5%) 26 (76.5%)

Как подкову, дарит за указом указ
6 (17.6%) 6 (17.6%)

Не могу выбрать
2 (5.9%) 2 (5.9%)



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]marta-tarskaya.livejournal.com
2011-08-31 23:43 (ссылка)
Я голосовать не могу, но отвечу так:

1. лучше "тараканьи смеются усища", а не "глазища", мне кажется. Во-первых, тараканьи усы в самом деле топорщатся в стороны и это похоже на зловещую ухмылку. А тараканьи глаза на глазища не тянут никак. Если же предполагать, что речь шла о маленьких глазках человека, то эпитет становится темным. К тому же во второй строфе возникает слово "глаз", которое там как раз хорошо работает, т.к. это устойчивое выражение про бровь и глаз, и если не повторять слово, то "глазища" лучше заменить.

2. Подкову дарит - по смыслу понятнее и объемнее, т.к. многословные обещания всеобщего счастья, символом которого служит подарок-подкова, на персональном уровне превращались в несчастья. Если брать слово "кует", то пришлось бы употребить слово "подковы". Потому что "дарить подкову" можно в ед. числе, ибо символ, а вот ковать одну подкову всё время затруднительно.

(Ответить)


(Читать комментарии) -