может быть вы и правы - но мне вот не кажется это странным. мы все говорим - посмодернизм, посмодернизм... (говорили.сейчас уже устарело это слово, наверное - я им в результате всё подряд называю))) ну так нет ведь никакой границы между там и здесь. экспериментируют с языком - началось в одном месте, прошло через все остальные - и аукнулось там, где не ждали - а почему, собственно? такое сейчас с языком в принципе творить можно. даже без привязки к месту происхождения данного слова. никто уже и не вспомнит из них, откуда оно. может просто восприниматься как языковая игра. у нас у всех очень много жаргона сейчас. самого разного. книжки для этого не нужны, и принадлежность к каким бы то ни было конкретным кругам - не нужна. ИМХО. просто - игра стала в принципе возможна, вот я к чему. для всех.