Теперь, значит, выяснилось, что Майдан - это перевод с арабского.

Тут интересно, что вся эта история восходит к началу 2011, когда листовки с Тахрира попали в западную прессу и были там переведены на английский (смешно, конечно, что картинки с английскими переводами не предъявили телезрителям как доказательство заокеанского происхождения инструкции, но это как раз понятно: статью в The Atlantic никак нельзя счесть рупором мировой закулисы).
Арабская брошюра, очевидно, и была впоследствии переведена на украинский (я не проверял, появился ли перевод на другие языки, но английский - неполный, там нет тех мест, которые циркулируют по-украински). Не знаю, ходила ли брошюра (или отдельные ее страницы) на Майдане в реальности, но в сети украинский текст распространяется уже довольно давно (в основном, с опечаткой, по которой легко находится: "слозогiнний").
Судя по блогам, украинский текст (без картинок!) появился летом прошлого года, причем переведена была вся арабская памятка, а не только эта страница.
Вбрасывал нынешнее разоблачение некто Владимир Рогов, лидер запорожской организации "Славянская гвардия", источников своих не раскрывал (сомнительно, что он был не то что на Майдане, но и на Тахрире), а ссылался на какие-то летние тренировочные лагеря.

http://www.vesti.ru/doc.html?id=1166819
http://switluy-spogad.livejournal.com/3114292.html
http://www.theatlantic.com/international/archive/2011/01/egyptian-activists-action-plan-translated/70388/
http://cdn.theatlantic.com/static/mt/assets/science/Page%2010_rev.jpg
http://openzp.org/blog/ukraine/8961.html