Категории Аристотеля 2: предикаты и представления |
[Jun. 24th, 2020|11:21 am] |
|
|
|
Comments: |
From: | (Anonymous) |
Date: | June 24th, 2020 - 07:35 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Ну ок, это личное, понятно
Тут проблема на самом деле не в том, что subject перевели как подлежащие, а в том, что само слово "подлежащие" сделали часть других терминов, из за чего это слово употребляется в тексте очень много раз. В другом английском тексте тоже так сделали, и видимо это близко к подстрочнику.
From: | (Anonymous) |
Date: | June 24th, 2020 - 08:13 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Это особенности языка. Перевод на русский в полтора раза короче выходит, на английский - в два. | |