Архив портала "Право любить" - Роберт Хайнлайн "Если это будет продолжаться..." [entries|archive|friends|userinfo]
right_to_love

[ website | Право любить ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Портал "Право любить"| http://www.right-to-love.name/ ]
[Портал "Право любить" (Tor)| http://rightloveqoyz6ow.onion/ ]
[Форум "Нимфетомания"| https://nymphetomania.club/ ]
[Форум "Нимфетомания" (Tor)| http://nymphetowhsn3gpf.onion/ ]
[Доступный в России архив портала| https://sites.google.com/site/righttolove2/ ]

Роберт Хайнлайн "Если это будет продолжаться..." [Mar. 14th, 2013|06:23 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Tags|, , ]

В трудах американского писателя-фантаста обнаружились часто цитируемые западными авторами фрагменты, которые почему-то не известны у нас.

Роберт Энсон Хайнлайн (1907-1988) - американский писатель, один из крупнейших писателей-фантастов, во многом определивший лицо современной научной фантастики.

В 1940 году вышла его повесть "Если это будет продолжаться..." из серии "история будущего". Повесть доступна в переводе на русский язык здесь. В англоязычной литературе цитируются некоторые изречения из этой книги, например это:

When any government, or any church for that matter, undertakes to say to its subjects "This you may not read, this you must not see, this you are forbidden to know", the end result is tyranny and oppression, no matter how holy the motives.

(см. например в англоязычном викицитатнике)

К нашему удивлению, фрагмент с этим изречением в русском переводе по какой-то причине опущен. Его место в 6 главе после

Впервые в жизни я читал книги, непрошедшие цензуру Пророка, и они потрясли меня. Иногда я даже невольно оборачивался, боясь самого себя, ожидая, что кто-то обязательно должен следить за мной, смотреть мне через плечо.

Приводим опущенный фрагмент полностью.

I began to sense faintly that secrecy is the keystone of all tyranny. Not force, but secrecy . . . censorship. When any government, or any church for that matter, undertakes to say to its subjects, ‚This you may not read, this you must not see, this you are forbidden to know’, the end result is tyranny and oppression, no matter how holy the motives. Mighty little force is needed to control a man whose mind has been hoodwinked; contrariwise, no amount of force can control a free man, a man whose mind is free. No, not the rack, not fission bombs, not anything-you can’t conquer a free man; the most you can do is kill him.

перевод:

Я начал понемногу осознавать, что секретность - это ключевой аспект любой тирании. Не сила, а секретность... цензура. Когда какое-либо правительство, какая-либо церковь или кто-либо другой им подобный решает сказать своим последователям: «Это ты не должен читать, это ты не должен смотреть, это тебе не должно знать», конечным результатом всегда будет тирания и репрессии, неважно сколь праведными были мотивы. Лишь небольшая сила нужна для контроля человека, чей ум одурачен, и наоборот, никакой силы не хватит чтобы управлять свободным человеком, тем, чей ум свободен. Нет, ни пытки, ни водородные бомбы, ничто не поможет вам подчинить свободного человека. Максимум что вы можете сделать - это убить его.

Сколь актуально звучат эти слова в наступивший век "цифрового средневековья", когда всё больше находится оправданий для цензуры коммуникаций и устанавливаются всё более суровые наказания за хранение и передачу информации!

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]tanuki
Date:March 14th, 2013 - 07:37 pm
(Link)
хорошо.