| 12:44a |
Вселенское Православие
Мы привыкли воспринимать Православную Церковь как явление сугубо местное, русско-национальное. А люди озлобленные воспринимают Православие как этакое особое русское "извращение", "посконность". Но в действительности Православие есть путь спасения, открытый для всех.
Я с большим интересом читаю англоязычные православные форумы, мне нравится как по-английски звучат знакомые песнопения. За последние 20 лет Православная Церковь в США значительно преобразилась (сходные явления происходят в Англии и других европейских странах, но в значительно меньшем масштабе). Еще в 1980-х годах американское православие было в основном диаспоральным, т.е. прихожане и клир были эмигрантами из православных стран Европы и Ближнего Востока. В середине 2000-х произошел перелом, доля американцев западноевропейского происхождения в семинариях различных американских юрисдикций составила около 50%. Чуть позже я сделаю пост со ссылками на истории обращения в Православие обычных американцев. Среди них немало бывших высокопоставленных членов протестантских общин, католических активистов, агностиков и т.д.
В качестве небольшой иллюстрации. Хор небольшой церкви в Мэриленде, США.
"Покаяния двери ми отверзи, Жизнодавче..." По-английски
The doors of repentance do Thou open unto me, O Giver of life,
for my spirit waketh at dawn toward Thy holy temple,
bearing a temple of the body all defiled.
But in Thy compassion, cleanse it by the loving-kindness of Thy mercy.
Both now and ever and unto ages of ages, Amen.
Guide me in the paths of salvation, O Theotokos,
for I have defiled my soul with shameful sins,
and have wasted all my life in slothfulness,
but by thine intercessions deliver me from all uncleanness.
Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy
And according to the multitude of Thy compassions, blot out my transgressions.
When I think of the multitude of evil things I have done, I, a wretched one,
I tremble at the fearful day of judgment;
but trusting in the mercy of Thy loving-kindness, like David do I cry unto Thee:
Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy.
И по-церковнославянски. Это уже хор Свято-Данилова монастыря в Москве
Покаяния отверзи ми двери,
Жизнодавче, утренюет бо дух мой
ко храму Святому Твоему,
храм носяй телесный весь осквернен,
но яко щедр очисти
благоутробною Твоею милостию.
И ныне и присно, и во веки веков, аминь.
На спасения стези настави мя, Богородице,
студными бо окалях душу грехами,
и в лености все житие мое иждих,
но Твоими молитвами
избави мя от всякия нечистоты.
Помилуй мя, Боже,
по велицей милости Твоей,
и по множеству щедрот
Твоих очисти беззаконие мое.
Множества содеянных мной лютых
помышляя, окаянный, трепещу
страшного дне суднаго:
но надеяся на милость
благоутробия Твоего,
якоже Давид вопию Ти:
помилуй мя, Боже,
по велицей Твоей милости. |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)