| 1:07p |
Филофей и отцы-основатели
Интересно, что русские говорят про известную конструкцию из снега «снежная баба», а в английском конструктивно совершенно аналогичная традиционная скульптура именуется snow man (т.е. снежный мужчина). Тут сразу несколько аспектов разницы мышления высвечиваются. Русское сознание более образно. Снежная баба выглядит как баба, с её сиськами и жопой, и назвать её мужиком у русского язык не поднимется. Англо-сакс, вероятно, это тоже чувствовал, но говорить snow women не экономно, и художестенно верное wo было принесено в жертву скорости разговора и внутренней ритмике языка.
(скатывая голову) |