| 10:39p |
Заброшенный колодец
Ося, конечно, хочет хорошо разговаривать по-русски. Говорит, что хочет. Но часто вставляет английские слова в наш разговор, не может подобрать подходящего слова. Я ему - старайся, прилагай усилия, и оно легче пойдет. Помнишь колонку, из которой ты воду качал? А еще воду можно брать из колодца, в него можно заглянуть и увидеть воду глубоко внизу. Так вот, если брать воду из колодца, будет приходить новая вода. А если его забросить, то он пересохнет. У тебя есть два колодца. Из одного ты все время берешь слова, чтобы учиться в школе и общаться с друзьями. А из другого ты берешь не так часто, только дома. Поэтому оттуда хуже идет. А может и вовсе засохнуть.
Пока его эта метафора заинтересовала. Но вряд ли надолго.
Слышала такое мнение: у русских иммигрантов обычно старший ребенок хорошо разговаривает по-русски, следующий - сильно хуже, а если есть еще дети, то хорошо, если понимают. |