Voices in my head - попытка перевода
У моего папы была пациентка - художница Валя - она подарила папе свои рисунки того времени, когда он лечил ее в больнице. Рисунки отличные, к сожалению, карандаш оказался нестойким и полностью выцвел. На рисунках - угрюмые нянечки со швабрами и флюсом, больные в халатах со свешивающимися грудями, а на одном - сама Валя под столом, а на столе - чудовище, которое не давало ей есть. Валю кормили через зонд, чтобы не дать ей умереть. Папу она очень уважала. Потом она уехала на волне художнической эмиграции в Париж, вышла замуж за шведа, развелась, потом приезжала в Москву и зашла к папе. Выглядела она очень элегантно - худая, в не наших тряпках темного цвета. Папа говорил, что в ней не было следов болезни.

Voices in my head - стихи произведены по всей видимости не в качестве художественного упражнения, а на основе реального опыта.
Голоса

Я слышу голоса у себя в голове: человек говорит, что любит свои новые очки

Я слышу голоса у себя в голове: человек бормочет стихи

Я слышу голоса у себя в голове: они спрашивают: «Что ты думаешь по этому поводу?»

Другой говорит: «Я забыл
его имя»

Молодой человек говорит раздраженно: «Да,
мы тут засели»

Женшина говорит торопливо: «Мне не нравится
в этой комнате»

Я слышу голоса у себя в голове

Они говорят: «Мы
положим всему этому конец»

Другой говорит: «С этим
покончено»

Я сижу в тишине и прислушиваюсь к звукам внутри себя.



/ пользователь pnarco 4ое октября, 2002 /
/ перевод октябрь 2002/