Перекати-поле
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in mabouya-colle's LiveJournal:

    [ << Previous 20 ]
    Tuesday, January 1st, 2030
    12:00 am
    Дисклеймер или "не была, не состояла, не привлекалась"
    Здесь можно сказать мне что-то, что давно намеревались.
    Можете отметиться, если хотите, чтобы я вас читала, задать давно волнующий вопрос, предложить сотрудничество, высказать претензии в любой форме, послать куда угодно, поговорить о разумном-добром-вечном, позвать на рюмку чая или признаться в каких угодно чувствах. Комменты скринятся.

    Пишу часто. Под замок пишу не слишком часто - разве что про работу и совсем-уж-личку Теперь примерно 50% постов - под замком. На исключительность не претендую. В тысячники не мечу. Четкой френдполитики нет. Баню редко - только за спам или откровенный поток дерьма в свой адрес или в адрес близких.

    Время от времени пишу лытдыбры и участвую во флэшмобах, изредка выкладываю стихи (чаще - чужие, реже - свои, сейчас своих практически не пишу), рисунки, переводы с английского. В ЖЖ-шных дрязгах, как правило, не участвую. Редко пишу о политике. О религии - тоже редко и под замок, все-таки личное.

    Ругаюсь матом. В реале чаще, чем в ЖЖ. В письменном виде стараюсь не злоупотреблять и могу воздержаться, если собеседнику это неприятно.

    Близко к сердцу принимаю критику. Если видите, что я в чем-то неправа - лучше сказать это лично, а от публичных высказываний воздержаться. За спиной - тем более. Если уж намерены со мной общаться, то слово "извини" следует помнить, я человек обидчивый.

    По профессии - переводчик/ редактор (читайте - недобитый гуманитарий на вольном выгуле). К превеликому сожалению, без специального образования. Коллег (особенно старших и более образованных) приветствую для обмена опытом. Свободно владею английским. Учу польский. Страдаю от пробелов в образовании и наслаждаюсь, восполняя их.

    Меломан. Пристрастия - от фолка до нойза, от фанка до панка и от би-бопа до трип-хопа. До умопомешательства люблю 80-е и хороший женский вокал. Некоторое время назад было погружение в дарк-фолк и особенно в Current 93, которое сейчас отошло на второй план, но полностью не исчезло. Сейчас слушаю много музыки на польском языке. Иногда обитаю на last.fm. Если вам есть что сказать на эту тему - делитесь.

    Живу исключительно здесь и сейчас и ни в каком другом веке себя не мыслю. Зависима от телефона, интернета и прочих благ цивилизации. Люблю: музыку, кошачьих, благородные напитки, американскую литературу середины прошлого века (особенно битников и к ним примкнувших), языки, словеса и некоторых человеков, чьи имена не называю во избежание.

    По политической принадлежности - беспартийная и, скорее всего, таковой останусь. Симпатизирую левым, но до конца не верю ни в одну из социальных утопий. Отчасти феминистка, но не люблю большинство тех, кто так себя называет. Сторонник свободных лицензий. Антигомофоб со скептическим отношением к гей-парадам. Иногда пытаюсь примкнуть к экологам, но пока без глубокого погружения в тему. Не люблю фанатиков любого цвета.

    Крещена в православии в детстве, сейчас думаю о переходе в католицизм. Все советы в духе "в какой вере родился, в той и живи" или "ну ты же русский человек" будут игнорироваться. Над антиклерикальными шутками могу и люблю смеяться, но ровно до тех пор, пока они не превращаются в огульные наезды.

    Национальность, пол и возраст - неопределенные. Женщинами любуюсь, в мужчин влюбляюсь. Как правило, всерьез и надолго. Детей нет, но в будущем хочу. При этом совершенно спокойно отношусь к тем, кто их по какой-то причине не хочет. Внутреннее (душевное? духовное?) родство ставлю выше кровного.

    По знаку зодиака - Водолей. По социотипу - Дон Кихот. Хотя и в гороскопы, и в соционику верю весьма относительно.

    Была замечена в куче разных тусовок, но ни в одной не задержалась. Общаюсь со многими, но друзьями считаю меньшинство. Большая часть этого меньшинства - мужского пола. Так уж вышло.

    Чужую политическую, религиозную и сексуальную ориентацию, а также количество денег в кошельке считаю сугубо личным делом каждого. По крайней мере, до тех пор, пока на эту тему мне не начинают сношать мозг. Со всякого рода предубеждениями в своей голове борюсь по мере возможности.

    Если написанное вас раздражает, если вы намерены мне сообщить, что я на что-то не имею право, если хотите перейти на личности и сказать гадость за чьей-нибудь спиной - искренне советую проследовать пешим туром по бессмертному маршруту и не устраивать бессмысленного разбора полетов.

    Остальным - добро пожаловать : )
    Friday, March 11th, 2011
    3:32 pm
    Товарищи программисты, халтура!
    http://www.weblancer.net/projects/251891.html

    Надо - моему начальнику.
    Сроки - чем быстрее, тем лучше, о цене договоритесь, аськи-телефоны - в личку.
    Monday, January 24th, 2011
    11:16 pm


    Давно уже заметила, что практически все женщины из мира литературы-музыки-искусства, в какой-либо мере повлиявшие на меня и все, чем я занимаюсь, ко всему прочему еще и очень "в моем вкусе" внешне. : ) Но это так, к слову.

    Левертов - она вообще на каком-то особом месте для меня. Если уж о женской поэзии говорить, то из великих соотечественниц, как бы непатриотично это ни показалось на первый взгляд, никто настолько сильно у меня не "отпечатался" внутри. Ни Ахматова с Цветаевой, при всем уважении к обеим, ни женщины-поэты более позднего времени.

    А Prayer for Revolutionary Love, перевод которой пыталась сделать летом, да и все, что приходилось из нее читать - и в оригинале, и по-русски, и самой переводить - оно как будто постоянно перед глазами. И границы между "любовным", "гражданским" и "религиозным" не ощущается совсем - одно как-то плавно перетекает в другое в моем восприятии.

    А вообще, к чему это я? Кажется, открывается возможность сделать по ней небольшое выступление "на публику" со своими переводами и пытаюсь сформулировать тему. Хотя пока несколько стремно - последний раз выступать перед аудиторией мне приходилось почти 3 года назад, на защите диплома, и вообще я публики боюсь. Даже несмотря на то, что в детстве-отрочестве читала стихи со сцены, в лицее (единственное учебное заведение, которое вспоминаю с теплотой) выступала на "днях науки" с рефератами на выпендрежные темы, сдавала чертову прорву устных экзаменов на протяжении 10 лет жизни...

    В общем, снова много думаю.

    Current Mood: artistic
    Current Music: Оберманекен - Миллиарды | Powered by Last.fm
    Wednesday, December 22nd, 2010
    5:12 pm
    чужих стихов псто
    Вот что меня радует в своих друзьях - это умение связно складывать слова и писать хорошие, годные стихи. Потому что сама я сейчас это делаю крайне редко - примерно раз в 5 лет, да и мало кому показываю, ибо оно во многом личное и дневниковое. А тут вот дорогой друг [info]albert_alef@lj порадовал.

    Ведь поэзия это не рифмы и не метафоры,
    не слова построчно, не ощущение автора,
    не выражение в словесной форме неврозов и несвобод,
    а ощущение, что Господь сквозь тебя блюёт.

    было вначале слово
    и слово то было Бог
    теперь этих слов поток

    Read more... )

    (c) [info]albert_alef@lj


    Current Mood: amused
    Wednesday, December 15th, 2010
    12:41 pm
    Смотрю прогноз погоды на Яндексе.
    Для начала в Питере, а потом (по привычке) в Москве, Архангельске и Петропавловске-Камчатском. Ну иногда в Урюпинске еще каком-нибудь ради прикола.

    И в длинном списке городов России на разные буквы алфавита дохожу до буквы К и города с поэтическим названием "Куранах".
    Минус сорок четыре, говорит мне Яндекс.
    Действительно куранах. Полнейший.

    *чуть подумав* а еще в этом названии явно слышится "курам на смех".
    Примерно так же, как в названии "Невдубстрой" - то ли "ни в зуб ногой", то ли "не в коня корм".

    Current Mood: cheerful
    Tuesday, December 14th, 2010
    3:00 pm
    Про города и научно-технический прогресс
    Через семь с половиной лет жизни в Питере мне по-прежнему кажется, что я здесь недавно.

    Нет, это ни в коем случае не значит, что я здесь не прижилась. Вполне себе прижилась: есть работа, есть некоторое количество друзей и чертова прорва знакомых, в городе порой ориентируюсь лучше многих живущих здесь от рождения. Но все равно приезд воспринимается как вчера.

    А ощущение, что все-таки время прошло и что 7 лет - это не так мало, возникает вовсе не тогда, когда вспоминаю людей и события, любови и влюбленности, дружбы и тусовки, смену мест жительства и работы. А тогда, когда я задумываюсь, что научно-технический прогресс не стоит на месте.

    Что осенью 2003 я могла написать кому-то смс: пожалуйста, пиши транслитом, мой телефон не читает русские буквы. А единственный аппарат с камерой на всю институтскую группу воспринимался как чудо техники. А сейчас я еду с работы домой и проверяю со своего отнюдь не навороченного по нынешним временам мобильного почту и вконтакт, а потом щелкаю на него же забавную надпись на стене.

    Что каких-то 7 лет назад ушлый контролер как-то раз штрафанул меня за то, что я по незнанию не вписала номер студенческой карточки в бумажный проездной, а сейчас кондукторы подходят с какой-то там аццкой машинкой, щелк - и все. Да и вообще я не помню, когда я последний раз видела контролера в транспорте.

    Что каких-то 5-6 лет назад приехавший на выходные человек искал в городе дешевое интернет-кафе, а сейчас - точку с бесплатным вай-фаем. И то это если у него нет йоты или usb-модема. А дома старался сначала сидеть в интернете по ночам, так как ночные карточки были дешевле, а потом - ставить на ночь на закачку фильмы и музыку, потому что безлимитный трафик был только ночью.

    Что когда я 3,5 года назад искала как раз вай-файную точку в недрах крупного торгового центра, то опешивший охранник спрашивал меня "а что это такое?". И когда я отвечала - мол, интернет беспроводной, говорил: первый раз слышу, нет у нас такого. И беспроводных роутеров дома ни у кого не было. А еще я тогда активно пользовалась аськой и не знала, что такое google talk. И вконтакт был, говорят, только у продвинутых, а сейчас его нет в основном у тех, кто там из принципа не хочет появляться.

    Двадцать первый век, чтоб его.

    Current Mood: working
    Monday, December 13th, 2010
    11:14 am
    переводческое, по итогам выходных
    Все-таки чертовски приятно, когда человек, которого давно знаешь по ЖЖ, но при этом впервые видишь в реале, говорит тебе: мол, ты хороший переводчик, я знакомым кидаю ссылки на твои тексты, мол, вот как надо.

    В такие моменты даже на минуту забываешь, что ты чертов дилетант и что профессиональная реализация - это твой личный баттхерт уходящего года. И хочешь расти дальше.
    9:41 am
    предновогоднее
    Почему-то меня каждый раз смущает, когда предновогодняя суета начинается еще в начале декабря. И все эти елки-палки из фонариков на улицах города несколько напрягают - как будто кто-то постоянно поторапливает.

    Елки-палки, есть же еще время, и еще что-то может измениться - как в лучшую, так и в худшую сторону.

    Лично у меня предновогоднее настроение начинается примерно в канун Рождества, в двадцатых числах декабря. Вот тогда уже и начинаю подводить какие-то итоги.

    Хотя год однозначно удается лучше нескольких предыдущих.
    9:25 am
    Пока на расстоянии вытянутой руки творились мерзости, я, слава Богу, оказалась в стороне и, кажется, прожила одни из лучших выходных в своей жизни.

    А насчет событий - оценивать и спорить не буду, скажу только одно. Особенно касается лично знакомых.

    В этом ЖЖ, равно как и в общении со мной в реале, крайне не приветствуются проявления бытового национализма.

    Слова вроде "хачик", "чурка" и им подобные тоже считаются. Первое (с ударением, насколько я помню, все же на последний слог) - это имя, второе воспринимаю только в значении "небольшое бревно".

    А еще я очень не люблю, когда умные и вменяемые люди становятся подвержены массовым психозам любой окраски. Хотя выходить на улицу порой становится действительно страшно.

    Спорить не хочу, ибо бесполезно - не переубедите. Ярлыки вешать тоже не буду, да и сама не намерена всем нравиться. И вообще у меня на этой неделе работы много, а ругань в ЖЖ и переход на личности считаю пустой тратой времени.

    "Йасказал" (с).
    Thursday, December 9th, 2010
    1:30 pm
    Старые знакомцы либо поголовно женятся и выходят замуж, либо столь же поголовно защищают диссеры.
    Если первый пункт как-то не особо удивляет, то вот один свежезащитившийся кандидат наук и еще четверо без пяти минут кандидатов (причем все в совершенно разных областях) в ближнем кругу общения - тенденция не самая плохая, пожалуй.

    Current Mood: artistic
    Tuesday, November 30th, 2010
    10:53 am
    in memoriam
    И вчера же вечером - на волне радости от Ино - узнала грустную новость о смерти Беллы Ахмадулиной.

    Помнится, на первом курсе, отвлекаясь от скучных лекций, листала замерзшими руками ее сборник в книжном, когда хотелось забыться и развеяться от посещавших на тот момент дурацких мыслей.

    А сегодня по дороге на работу вертелось в голове ее "Памяти Мандельштама". Жаль, наизусть без гугла не помню.

    В том времени, где и злодей -
    лишь заурядный житель улиц,
    как грозно хрупок иудей,
    в ком Русь и музыка очнулись.

    Вступленье: ломкий силуэт,
    повинный в грациозном форсе.
    Начало века. Младость лет.
    Сырое лето в Гельсингфорсе.

    Та - Бог иль барышня? Мольба -
    чрез сотни вёрст любви нечеткой.
    Любуется! И гений лба
    застенчиво завешен чёлкой.

    Но век желает пировать!
    Измученный, он ждет предлога -
    и Петербургу Петроград
    оставит лишь предсмертье Блока.

    Знал и сказал, что будет знак
    и век падет ему на плечи.
    Что может он? Он нищ и наг
    пред чудом им свершенной речи.

    Гортань, затеявшая речь
    неслыханную,- так открыта.
    Довольно, чтоб ее пресечь,
    и меньшего усердья быта.

    Ему - особенный почёт,
    двоякое злорадство неба:
    певец, снабженный кляпом в рот,
    и лакомка, лишенный хлеба.

    Из мемуаров: "Мандельштам
    любил пирожные". Я рада
    узнать об этом. Но дышать -
    не хочется, да и не надо.

    Так значит, пребывать творцом,
    за спину заломившим руки,
    и безымянным мертвецом
    всё ж недостаточно для муки?

    И в смерти надо знать беду
    той, не утихшей ни однажды,
    беспечной, выжившей в аду,
    неутолимой детской жажды?

    В моём кошмаре, в том раю,
    где жив он, где его я прячу,
    он сыт! А я его кормлю
    огромной сладостью. И плачу.

    Все-таки есть в том поколении - том же, к которому принадлежат обе моих бабушки - люди, которые не теряют красоты, обаяния и живости ума с возрастом. И во многом из-за них я мечтаю дожить до старости и успеть что-то передать внукам, а мысли о том, чтобы быстро жить и нелепо сгинуть, меня не посещали даже в 18.
    10:32 am
    Посмотрели вчера на живого Брайана Ино (лично я - второй раз в жизни), послушали его интереснейшую лекцию о культуре, живописи и музыке и поняли, что нам дико повезло.

    Во-первых, потому что мы все-таки туда проникли - вход был по предварительной записи, но мне не выслали письмо с подтверждением, а Андрей не успел зарегистрироваться. Пришлось отстоять дикую очередь и сквозняк на входе в консерваторию, а после этого помахать открытым в браузере телефона письмом перед носом у охранника. Пустили. Обоих. А после нас, кажется, стали пускать уже всех подряд, даже незарегистрированных. На крайний случай мы, конечно, собирались засесть в ближайшем wi-fi и смотреть онлайн-трансляцию, но это все-таки не то совсем, живьем оно лучше.

    Во-вторых, на предложение выдать устройства синхронного перевода я отреагировала ерническим "мы вообще-то сами переводчики" - все-таки язык сейчас не теряю и не забываю, понимала абсолютно все. Еще бы устной практики побольше.

    В-третьих, когда выстроилась очередь с вопросами, я была последней, кому разрешили вопрос таки задать - время поджимало (после чего кто-то стал ставить мне "рога" на заднем плане, чтобы на большом экране было видно). Вопрос задала банальный - собирается ли Ино еще раз приехать в Питер как музыкант. Ответил, что вряд ли, но всякое бывает : )

    В-четвертых - одна развиртуализация и одна неожиданная радостная встреча уже по пути домой не могли не порадовать. А еще мэтр сказал, что он немного социалист и хочет быть танцующим интеллектуалом, как-то очень внутренне созвучно оказалось. И очень остро ответил какому-то ностальгирующему субъекту на жалобу, что "в музыке ничего нового не происходит": мол, очень даже происходит, вот если я, скажем, возьму и пластинку Литтл Ричарда переиграю сейчас, это уже будет новое, не то, что было в 1959 году.

    Мечта идиота, конечно, попереводить на какой-нибудь подобной встрече или хотя бы поволонтерить, но для этого еще учиться-учиться-учиться и вообще приводить себя в порядок внешне и внутренне. Ну и, кажется, я уже не так снобирую эту вашу йоту... : )

    Current Mood: high
    Sunday, November 28th, 2010
    10:09 pm
    околомузыкальное
    Есть в городе Питере такое место, называется клуб Et Cetera.
    Там бывают концерты, лекции, кинопоказы и еще куча всякого интересного. Сама там была 1 раз весной на семинаре про Джона Кейджа - с легкой руки вытащившего меня туда товарища Ильмари, в ЖЖ, увы, не присутствующего.

    Лекцией я, помнится, насладилась сполна и перекинулась парой слов с человеком, который всем этим делом руководит. Спросила, не нужны ли им еще люди читающие и говорящие. Оказалось, конечно же, что нужны.

    Ну вот типа свершилось.
    В следующую субботу, то есть 4 декабря, многоуважаемый [info]klodonis@lj читает лекцию по авангардной музыке.
    Детали тут: http://vkontakte.ru/event21730244

    Вход платный (150 р.). Увы, я не организатор и проходок у меня нет.
    Зато лекция не последняя, и других интересных людей с другими интересными темами тоже можно будет ждать в ближайшем будущем. : )
    Адрес: ул. Белинского, д. 9.
    Thursday, November 25th, 2010
    3:56 pm
    Кристоферсон умер
    Не скажу, что прямо была таким уж фанатом Койла (хотя некоторые вещи, типа Ostia или кавера на коэновскую Who By Fire, порой заслушивала по кругу до дыр), но это еще один музыкант, на чей концерт по дурацкому стечению обстоятельств не попала зимой 2005 и думала, "ну как-нибудь в другой раз".

    И люди в возрасте 50 с гаком лет воспринимаются еще как совсем не старые: жить бы и жить. Дожил же Уильям наш Берроуз до 83.

    Жалко. Хотя с Бэлансом, наверное, уже о чем-то своем толкуют, типа давно не виделись...
    Friday, November 12th, 2010
    10:37 am
    про съедобное
    ...или что можно сделать с пакетом морских гадов.

    Сделать-то можно многое. Например, вот.
    Нарезаем баклажан, обжариваем с двух сторон. Солим-перчим по вкусу (лично у меня нашлись красный перец и нечто для рыбы на основе куркумы, так вообще хорошо, хоть и термоядерно).
    На него - тертый сыр.
    Параллельно отвариваем гадов (лично у меня были мидии, ибо безотходное производство и все такое) и плюхаем на баклажаны. Можно еще раз чем-нибудь посыпать.
    Сыр подрасплавился - значит, готово.

    Утром берется вторая порция сородичей Ктулху, в кипяток, огурец на терку, смешивается, чуть-чуть заправляется маслом и соевым соусом - и вот он, салат на завтрак.

    Вкусно. Полезно. Питательно. И не то чтобы как-то там дико дорого - не дороже мясного фарша, а полкило в сочетании с разными ингредиентами хватает на 2-3 раза на двух едоков. Вот думаю, что с третьей порцией интересного сделать : )

    Current Mood: artistic
    Friday, October 22nd, 2010
    5:05 pm
    очень точная цитата
    "Уважайте текущий час и сегодняшний день! Как ребенок сумеет жить завтра, если мы не даем ему жить сегодня сознательной, ответственной жизнью?

    Не топтать, не помыкать, не отдавать в рабство завтрашнему дню, не остужать, не спешить и не гнать. Уважайте каждую отдельную минуту, ибо умрет она и никогда не повторится, и это всегда всерьез; раненая — станет кровоточить, убитая — тревожить призраком дурных воспоминаний.

    Позволим детям упиваться радостью утра и верить. Именно так хочет ребенок. Ему не жаль времени на сказку, на беседу с собакой, на игру в мяч, на подробное рассматривание картинки, на перерисовку буквы, и все это любовно. Он прав.

    Мы наивно боимся смерти, не сознавая, что жизнь — это хоровод умирающих и вновь рождающихся мгновений. Год — это лишь попытка понять вечность по-будничному. Мир длится столько, сколько улыбка или вздох. Мать хо­чет воспитать ребенка. Не дождется! Снова и снова иная женщина иного встречает и провожает человека.

    Мы неумело делим годы на более зрелые и менее зре­лые; а ведь нет незрелого сегодня, нет никакой возрастной иерархии, никаких низших и высших рангов боли и радости, надежды и разочарований".

    Играю ли я или говорю с ребенком — переплелись две одинаково зрелые минуты моей и его жизни; и в толпе детей я всегда на мгновение встречаю и провожаю взглядом и улыбкой какого-нибудь ребенка. Сержусь ли, мы опять вместе — только моя злая мстительная минута насилует его важную и зрелую минуту жизни.

    Отрекаться во имя завтра? А чем оно так заманчиво? Мы всегда расписываем его слишком яркими красками. Сбывается предсказание: валится крыша, ибо не уделено должного внимания фундаменту здания.
    (с) Януш Корчак

    Current Music: David Byrne - You Don't Know Me | Powered by Last.fm
    5:00 pm
    флэшмоб про 3 умения
    Условия просты:
    1. Вы оставляете комментарий
    2. Я пишу три вещи, которые вы, как мне кажется, хорошо делаете.
    3. Вы создаёте пост, где комментируете моё мнение и пишете три вещи, которых вы делать не умеете. Или не пишете, если не хотите :)

    от [info]seraja_ledi@lj
    1. Тонко чувствовать и выражать чувства. Надеюсь, что сие так. Хотя с выражением всегда есть, куда стремиться.
    2. Элегантно одеваться. Окружающие говорят, что это так, хотя, на самом деле, это дается мне довольно-таки с трудом. Всему, чему все нормальные девочки учатся лет в 14-16 - типа там следить за собой, сочетать между собой шмотки-украшения, ровно красить разные поверхности на лице и теле, пользоваться парфюмом и тэдэ - я стала учиться только после 20.
    3. Падать и подниматься :) Ну вот это скорее да. Одна из любимых фраз, которой я характеризую сама себя - "я живучий". Ну и, слава глубоководным, падать совсем низко пока не приходилось.

    от [info]aritina@lj
    1. Переводить стихи. Все, кто знает меня достаточно близко, знают, ЧТО это для меня значит, сколько личных и профессиональных завязок на этой почве появилось, сколько написанного и переведенного сбылось в жизни. Так что, пожалуй, умею. Хотя учиться этому обязательно надо дальше.
    2. Откуда-то заводить странные и интересные знакомства. Вот здесь бесспорно. Люди - главное богатство моей жизни.
    3. Постоянно радоваться. Ну-ну. Вы меня еще в плохом настроении не видели. То бишь не умею.

    от [info]a_sofer@lj
    1. интересно писать в интернете. "Не я такой - жизнь такая" (с).
    2. отыскивать всякие штуки (я имею в виду штуки-для-удовольствия, типа армянского гранатового вина). Тяжела и плодовита жизнь простого сибарита.
    3. запоминаться на вид. Увы, умею. Узнают на улице все, кому не лень: одноклассники, однокурсники, коллеги с прошлых работ, ЖЖ-френды, чужие родственники и шапочно-тусовочные знакомые. Честно говоря, не всегда комфортно.

    Ну и чего я НЕ умею.
    1. Контролировать свои движения и эмоции. Увы и ах.
    2. Поддерживать уют. Если, скажем, приготовить нечто съедобное я вполне могу, то постоянно поддерживать дома порядок получается с трудом, а беспорядок получается, к сожалению, не слишком художественным. Кое-кто говорит, что это так, пока нет своего жилья, хотя лично я встречала людей, умеющих создать уютную атмосферу не то что на съемных квартирах - в самых диких общагах и коммуналках.
    3. Абстрагироваться от чужого мнения. Увы, я внушаемая, особенно когда говорят что-нибудь не слишком приятное. Хотя, с другой стороны, есть несколько человек, способных "перевнушить" меня на позитивный лад.

    Current Music: Neutral - Luna | Powered by Last.fm
    Wednesday, October 20th, 2010
    1:33 am
    из детского: про концы света и стихийное робингудство
    В возрасте лет шести-семи я впервые ощутила страх смерти. Все родственники, кого я знала, еще были живы, и само ощущение, что вот был человек, бац - и нету, очень пугало.

    И если лет до 5 "умер" представлялось примерно как "стал невидимым" или "свернулся в трубочку и рассеялся в воздухе", то на тот момент я уже представляла себе и кровь, и трупы, и остановку дыхания. Наверное, после того, как в 6 лет случайно наткнулась по ящику на мультик "Босоногий Ген" - про Хиросиму. Помню, что обливалась слезами, несколько раз выключала телевизор - но все-таки досмотрела.

    Поэтому еще больше пугали рассуждения всяких сектантов, предсказывавших концы света в разные даты. До одного прекрасного дня.

    И вот, в этот самый прекрасный день вечером после школы слышу в новостях: назначенный на такое-то число конец света НЕ СОСТОЯЛСЯ.

    Таким тоном, будто не состоялось что-то гораздо менее глобальное: скажем, встреча двух министров или футбольный матч. После этого все разглагольствования на тему сначала милленниума, а потом 2012 года меня не страшили совершенно. И до сих пор не страшат.

    Еще из детских "почему" - уже из средних классов - вспоминается про забастовки. Мне на тот момент посчастливилось (точнее, скорее не посчастливилось) учиться в частной школе с английским уклоном, куда в определенный момент скопом повалили дети из обычных школ, где простаивал учебный процесс из-за забастовок учителей.

    - Почему учителя бастуют? - спросила я у деда-экономиста.
    - Им не платят зарплату.
    - А почему не платят?
    - Потому что у государства нет денег.
    - А что, государство специально им на зарплату не может денег напечатать?
    В ответ услышала что-то весьма теоретическое на тему "деньги должны работать, они не могут печататься просто так". А потом каждый раз, когда видела по ТВ, в газетах и уличных лотереях предложения "выиграть миллион", задавалась уже другим вопросом: почему не потратить миллионы вместо кучи невнятных розыгрышей на зарплату несчастным нуждающимся учителям, а вместе с ними еще и врачам, и шахтерам, и кто там еще бастовал. Старшим озвучивать не стала.

    Но отношение к деньгам (и к лохотронам) у меня с тех пор, пожалуй, мало изменилось. Как была стихийным Робин Гудом, так и осталась.

    Current Music: David Byrne - I Wanna Dance With Somebody | Powered by Last.fm
    Friday, October 1st, 2010
    2:04 pm
    Двадцать одно "однажды"
    идею нагло спостмодерниздила у [info]teneu@lj
    1. Однажды я попала под машину и уцелела, родственники узнали только несколько лет спустя.
    2. Однажды в мой день рождения играли квартирник, до сих пор помню наизусть посвященную мне вещь.
    3. Однажды я чуть не поселилась в домике в пригороде, но не нашла общего языка с потенциальными соседями и подумала, что два часа в один конец на работу - это слишком. Теперь мечтаю о собственном домике, где жила бы с семьей, и чтобы работать дома.
    4. Однажды на почте вместо положенных мне двух тысяч рублей денежного перевода мне чуть не выдали чужие 15. Созналась, так как не знала, на что потратила бы эту сумму денег (дело было 7 лет назад, я была иногородней жившей в общаге студенткой) и представила, каких люлей могла бы огрести кассирша.
    5. Однажды мне очень сильно не повезло с исповедником, и это отвратило меня от религии в организованном виде на 10 лет.
    6. Однажды я чуть не опоздала на последний поезд московского метро, возвращаясь в Питер с концерта Current 93. Но дуракам везет: )
    7. Однажды мне совершенно бесплатно достался огромный пакет турецкого шафрана, пачка привезенного из Китая чая, греческих травок и еще куча различных специй с разных уголков света. Владелица этого всего раздавала добро перед длительной командировкой куда-то в Африку)
    8. Однажды я побывала на богослужении в синагоге в компании дружественных мне иудеев, и какая-то милая еврейская старушка была уверена, что я из Америки или Израиля.
    9. Однажды я ждала в метро человека, которого до этого ни разу не видела, на протяжении примерно двух часов со времени предполагаемой встречи (год был 2002, мобильников у нас не было). Нашлись.
    10. Однажды я нашла заброшенный ЖЖ некого человека, пожалела, что никаких контактов нет и писать он перестал, а год спустя нашла его на другом сайте под другим ником, узнав по стилю и тематике постов. Чем продолжилась история, и так многие знают. : ))
    11. Однажды мне снился город Нью-Йорк (где я никогда не была), и в моем сне он был похож на сильно увеличенный в размерах спальный район любого российского города.
    12. Однажды на первом курсе я сидела на первой паре после бессонной ночи, где практически заснула, но сквозь сон умудрилась вставить пару реплик, которые препод оценил как умные. Какова была тема лекции и что я говорила - в упор не помню.
    13. Однажды в школе на лабораторной работе по химии я попробовала на вкус соль медного купороса, и только потом учительница объявила, что это смертельный яд. Потом примерно сутки боялась, что откину копыта во сне : )
    14. Однажды я полдня проработала в архитектурной мастерской с макетами жилых домов.
    15. Однажды меня угощал конфетой на остановке пьяный нацбол, сетовавший на то, что "вот при капитализме дождик льет, а при социализме его не будет" (в тот день был проливной дождь) : )))
    16. Однажды я проехала ночью от Петергофа до пл. Восстания, потратив на это всего 13 рублей.
    17. Однажды мне подарили на НГ книгу 1922 года издания.
    18. Однажды я развиртуализовалась с человеком в больнице.
    19. Однажды (в период работы в брачном агентстве) я несколько месяцев вела переписку от чужого имени с небезынтересным для меня человеком (естественно, просто для общения за чашечкой кофе, а не в качестве потеницального спутника жизни). В результате знала расписание концертов Дэвида Бирна, Нила Янга и Ника Кейва в Сиднее, поговорила про Polska Nowa Fala и поэзию битников. И все от имени некоей авторши женских журналов, которая давно уже забыла про заграничных женихов.
    20. Однажды я 12 часов пробыла без денег на морозе в незнакомом городе. За 4 часа до отъезда, уже адово устав и замерзнув, увидела знакомое лицо на вокзале. Товарищ ехал тем же поездом.
    21. Однажды я выиграла в лотерею 3 раза подряд. Увы, всего лишь денежную сумму в размере стоимости билета.
    Tuesday, September 28th, 2010
    1:52 am
    еще любимой Левертов в моих корявых переводах
    http://books.google.ru/books?id=5wPj5fKfV7cC&lpg=PA13&ots=b87_LmKzjF&dq=%22photo%20torn%20from%20the%20times%22&hl=en&pg=PA14#v=onepage&q&f=false

    Фото, вырванное из "Таймс"

    История из тех, что прочитаешь - и не узнаешь
    (и не заметишь)
    сила лица -

    "Десятилетний Эрик
    был убит расистами прошлым летом".

    Показания...
    слезы...
    в ее глазах...
    "Я никого
    не боюсь.
    Со мной уже
    ничего не случится,
    ведь мой сын
    уже мертв".

    И чувствуешь силу, стоит лишь увидеть лицо
    неземной красоты, очертания
    темной лоснящейся кожи,
    словно пламя свечи на лаковой
    деревянной поверхности.

    В ее имени, Аллувита,
    слышны земля, река, жизнь.

    Она смотрит
    сквозь лица вопрошающих.
    Ее слезы
    блестят, не стекая вниз.

    Я ею вас еще замучаю, так как все начатые летом переводы потихоньку начинают складываться во что-то связное.

    Current Music: Tori Amos - Hey, Jupiter
[ << Previous 20 ]
ЖЖ   About LJ.Rossia.org