salamatik's Journal

Ой-вэй
Яшка сейчас сильно кричал матом.
Но что ты будешь делать? Лом, печь, железная палка, огнемёт?
Ну не знаю я немецкого. Пока.
Оно переводит "Kaufmann" как "Кауфман", а Яшка бьётся в истерике.

Но что прикажете делать? Как их убить всех? Твари проклятые.
... Уф, нашёл перевод:

коммерсант
торговец
купец
лавочник

p.s. интересный список жильцов в 1909 году, г.Черновцы, ул.Русская

Russischegasse, 36	Rosowicz	Ladislaus	Musiklehrer
Russischegasse, 46	Bleimer	Littmann	Sodawasserfabr.
Russischegasse, 46	Cwiger	Marie	Witwe
Russischegasse, 46	Dmytruk	Josef	Bahn-Rechnungs-Assistent
Russischegasse, 46	Ehrlich	Samuel	Druckereileiter
Russischegasse, 46	Gottlieb	Dawid	Privatbeamter
Russischegasse, 46	Grauer	Zalik	Sollizitator
Russischegasse, 46	Gutmann	Oser	Privatier
Russischegasse, 46	Hartmann	Jakob	Schneider
Russischegasse, 46	Heller	Leib	Fleischhauer
Russischegasse, 46	Janosz	Olga, de	Manipulantin in der Polizeidirektion
Russischegasse, 46	Koffler	Herzel	Privatbeamter
Russischegasse, 46	Lehrer	Meier	Kaufmann
Russischegasse, 46	Podwyszynski	Michaline	Lehrerin
Russischegasse, 46	Pompe	Wilhelm	Konzeptspraktikant
Russischegasse, 46	Reichard	Alois	Rechtshörer
Russischegasse, 46	Reichard	Aurelia	Lehrerin
Russischegasse, 46	Reichard	Helene	Manipulantin
Russischegasse, 46	Reichard	Sophie	Witwe
Russischegasse, 46	Robinsohn	Dawid	Privatier
Russischegasse, 46	Schieber	Blime	Witwe
Russischegasse, 46	Schwarz	Rosa	Sparkassabeamtin
Russischegasse, 46	Seliger	Hersch Leib	Holzhändler
Russischegasse, 46	Vlaico	Viktor, v.	Lehrer
Russischegasse, 46	Walter	Eva	Fleischhalle
Russischegasse, 46	Walter	Hersch Leiser	Kommis
Russischegasse, 46	Woller	Bernat	Ingenieur
Russischegasse, 46	Zajonczkowski	Kasimir	Faßbindermeister
Russischegasse, 46	Zajonczkowski	Nikolaus	Faßbindermeister
Russischegasse, 46	Zemna	Nikolaus	Steinmetzmeister