salas' Journal

Perl has one foot (two hooves?) planted in each of two worlds: the old world of bytes and the new world of characters
(Perl стоит одной ногой (двумя копытами?) в старом мире байтов, а другой (другими?) — в новом мире символов)
perldoc perlunicode

Захочешь жить — не так раскорячишься
х/ф «Особенности национальной охоты»

О. Хороший образ. Не только к перлу относится. Вон, с тэгами в MP3 дело хуже — там не одна раскорячившаяся реализация, а несколько в принципе несовместимых.

PS Перевести, что ли, всё в UTF-8? Чтоб геморрой был хотя бы единообразен.

PPS

Perl may easily get very confused, angry, or even crash.
всё оттуда же

P³S ага, 2008 Рі.