| вопрос к знатокам английского |
|
| 01:13pm 22/04/2008 |
| |
продолжение предыдущего поста.
может сможете мне помочь. Меня НЕ устраивает перевод "ИРРЕАЛЬНЫЙ ОБРАЗ" - "UNREAL IMAGE". На мой взгляд он не отображает то значение которое вложено в русский вариант. Мне кажется более логичен был бы не "UNREAL" а "IRREAL"., либо что-то, что в большей мере соответствовало не "НЕ РЕАЛЬНОМУ" а "ИРРЕАЛЬНОМУ".
Ирреализм (от лат. irrealis «невещественный, нереальный») — философское воззрение, согласно которому ирреальное существует не менее реально, чем само «реальное», или является одной из сторон реального мира, или даже признается равнозначным с реальным по своим онтологическим характеристикам.
В игровой деятельности при достижении возраста 18 месяцев дети создают воображаемые миры существующие параллельно актуальной реальности.
В 24 месяца для ребенка игра становится чем-то более отдаленным от реальности: игрушки представляются живыми существами. Игра становится - символизируемой реальностью в реальном измерении, ненастоящей действительностью.
Люди, с чрезмерно развитым буквальным восприятием, страдающие аутизмом, не достигают этой ступени развития - овладения игрой в псевдодействительность, им довольно сложно отделить ирреальный мир от актуальной реальности...
С "IMAGE" то же не всё хорошо. "ОБРАЗ" не совсем "ИЗОБРАЖЕНИЕ".
Образ - субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. Образ - одна из форм отображения объективной реальности...
В моём случае "ОБРАЗ" это форма отображения фрагмента ирреального мира в реальном измерении. |
|
| |
|
Post |
| |
| |
|
| 03:20pm 22/04/2008 |
| |
последние три мои работы ("восприятие движения 1", "восприятие движения 2", "ирреальный образ 1") с точки зрения посещаемости - равносильны самоубийству. Статистика страшная штука... за пол года посещаемость упала в разы :(
как говорит в таких случаях человек к мнению которого я прислушиваюсь: "если бы было иначе, я стала бы сомневаться в том, что ты делаешь".
p.s. либо мои работы перестали быть интересны, либо на 100 пользователей русскоязычного сегмента интернета приходится 1 (один) обладатель web камеры... |
|
| |
|
Post |
| |
|
|