| 2:57a |
Трудности перевода
"...Сюжет качественный, с правильными поворотами и наворотами. Смотреть интересно. Местами даже непонятно, что дальше будет. Однако мне сразу показалось, что дело тут не в сюжете, а как положено - в переводе. Придя домой поинтересовался, как оно там на самом деле.
Главный перл ангел сообщает главному герою:
- You are fucked.
Что переведено как:
- Это судьба".
Из рецензии Гоблина на х/ф "Константин". |