Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет sapojnik ([info]sapojnik)
@ 2007-07-26 23:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Неожиданно патриотическое
Недавно схлестнулись в комментах с неким напыщенным хлыщом (пишется как [info]lost_touch@lj) по чрезвычайно странному поводу: который язык богаче - русский или английский? Спор дикий, как ни крути; чем-то сродни схоластическим диспутам насчет количества чертей на конце иглы.

Я бы, может, и не вспомнил о наглом субъекте, но то был за неделю второй случай; только перед этим во френд-ленте наткнулся на аналогичные сетования другого юзера всё по тому же поводу: мол, как же так, как нам не повезло, почему ж русский язык так беден по сравнению с английским? И т.д., просто "крик души".

То есть, заключаю я, среди части образованной публики действительно бродит такое убеждение. Одни печалятся, другие злорадствуют... Чудеса!

Так и хочется сказать - полноте, господа! Ну что, право, за чушь? По-моему, совершенно очевидно, что уж по крайней мере по ЭТОМУ поводу мы можем вполне расслабиться. (Чуть перефразируя старый анекдот: "всё, что мы делаем НЕ руками - вполне конкурентоспособно"). Английский с русским просто не в состоянии соперничать по совершенно объективным причинам, и чтобы это понять, необязательно заканчивать филфак. Мне, к примеру, достаточно моего собственного опыта художественного перевода (образцы есть в моем ЖЖ).

Во-первых, в английском гораздо меньше падежей; во-вторых, механизмы словообразования в русском куда более причудливы и многоообразны. Огромный плюс русского - здесь существительное управляет прилагательным, из-за чего грамматика гораздо свободнее. Инверсии в русском могут быть почти любые - и при этом от перемены слов в предложении оно всякий раз может обретать новые оттенки смысла!
Отсутствие в английском различения "ты-вы" вообще убивает; я, честно говоря, даже плохо представляю, как на английский переводится тот же Достоевский, весь построенный на диалогах. Я мучился с переводом с английского на русский, всякий раз гадая - КАК на этот раз обращается один собеседник к другому (а ведь это очень яркий показатель динамики взаимного отношения!) А вот как с русского "убирать" "ты-вы" при переводе на английский?! Это ж как в переводе физической статьи в научном журнале взять да и "огрубить" все цифровые показатели на два порядка!

У английского есть одно серьезное преимущество перед русским - в грамматике, "плюсквамперфект" пресловутый. Да, это круто, ничего не скажешь. Времена англичане обозначают более четко - следовательно, лучше идут описания безличных процессов в развитии. Но искупает ли это явную слабость в обозначении рода, единственного и множественного числа? По-моему, ответ ясен.

Для полноты можно добавить такие яркие мазки, как ОТСУТСТВИЕ в английском слова для обозначения цвета "голубой", а также забавный факт: английское словечко set внесено в книгу рекордов Гиннесса как "слово с самым большим количеством значений".

Ну-ну. Хороший рекорд, много говорящий о "богатстве языка".


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


(Анонимно)
2007-07-26 22:04 (ссылка)
Не смешите, до Петра I на русском никто не писал, и никаких текстов искать не нужно, не найдёте, разве что подделки. Может вы еще и писателей допетровских на русском знаете? Только не рассказывайте про то, что сгорело 1812, и было "восстановлено" в 19 веке.:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-26 22:08 (ссылка)
Я не очень в этом разбираюсь, так что давайте без намёков. Что Вы имеете в виду? Что у нас язык возник только 100 лет назад? Или что допетровский язык некорректно называть "русским"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-26 22:24 (ссылка)
Речь не о том, разбираетесь Вы или нет, а о том что просто таких текстов нет. Нет ни в одном архиве, музее, хранилище. Влучшем случае это новоделы 19 века, типа "слова о полку игоре Игореве".

>>Что у нас язык возник только 100 лет назад?
Да нет конечно, после Петра и возник, т.е. около 250-300 лет, и это не мало совсем.
Напомню, что речь идёт о письменном языке, Вы говорили что писали слитно. Устный язык был и раньше конечно, но это был очень примитивный язык, как и любой другой язык без письменной культуры - 5-8 тыс. слов, или того меньше, т.е. "деревенский язык".

Что касается церковно-славянского, то это не русский язык, и не предок русского языка, и писали там тоже "не по-русски". К тому же это церковный язык, т.е. не полноценный, на нем не говорили, а только были написаны церковные тексты.


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-26 22:31 (ссылка)
Мне кажется, Ваша точка зрения слишком уж альтернативна. Я уже нашёл в интернете несколько фотографий древнерусских текстов, например вот: http://www.emc.komi.com/01/17/img/sudebnik_1497.jpg

Там видно, что разделы стоят не между словами, а то ли между предложениями или фразами, то ли как попало.

Очевидно, Вы назовёте подобные тексты новоделами. Хотя, какие у Вас доказательства?

Ну ладно. А как же так получилось, что при Петре 1 возник целый язык? Кто его придумал? И что придумали Кирилл и Мефодий? В каком виде оно хранилось да Петра, чтобы потом воскреснуть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-26 22:55 (ссылка)
Доказательства простые - например, слово о полку Игореве - там честно написано, что по памяти переписано в 19 веке, т.е. древнего оригинала нет.

Насчёт этого судебника, прежде чем что-то доказыывать, хотелось бы узнать, где он хранится, историю происхождения и т.д. Думаю, что подделка конечно. Впрочем, это предмет обсуждения, но не уверен, что смогу взглянуть на оригинал и добиться экспертизы.

>>А как же так получилось, что при Петре 1 возник целый язык? Кто его придумал?

Так те, кто Петра на трон посадили, писменность и начали вводить. Сам Пётр то говорят не очень с русскими общался, да и пол жизни провел в европах - Голандиях, Курляндиях и прочих Пруссиях, да и жинка его была от туда же, и все дружки "немцы". Вот они то и колонизировали Россию, создали сильное государство того времени, ну и письменность стала востребована быть. А сами колонизаторы русского не знали конечно. Все эти Радищевы, Суворовы и прочие по русски не бельмеса не знали, и соответственно не писали, но потихоньку обучались, появилась письменность.

А вы думали тверской крестьянин Россию создал и университет открыл?
Все "немцы". А если конкретно, это были пруссаки и курляндцы, а также голландцы и датчане частично. Они и царями и дворянами стали, и письменность стали вводить. Правда им приходилось считаться с конкурентами востока - тюркскими Юсуповыми, Кармурзами (Карамзиными), Бахметевы и т.д. Ну и поляки с юго-запада подкатывали. Вот краткий исторический экскурс.:-))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]martyshin@lj
2007-07-27 05:53 (ссылка)
http://www.organizmica.org/archive/307/rp9.shtml#1.3

1.2. Промежуточные выводы

Однако, несмотря на то, что китайцы не признают оставленные на «их» керамике знаки за свои [4], мы вполне можем осознать, что знаки эти наносились на сосуды осмысленно. Но возникает ряд вопросов: кем? на каком языке? является ли это письменностью? чья это письменность?

Напрашивается самый простой подход к решению этой задачи: найти более ранний, по отношению к рассматриваемому китайскому, вариант некой письменности и с его помощью попробовать расшифровать «загадочные» «китайские» насечки.

Современная иудохристианская пропаганда преподносит миру в качестве одной из своих самых весомых заслуг то, что в России (например) действующее на её территории православие (одна из иудохристианских ветвей [35]) навело цивилизационный порядок: принесло письменность, культуру и др. на, якобы, дремучую и тёмную Русь. И это произошло всего лишь за одну тысячу лет.

Теперь, на основании изложенного выше, мы можем разглядеть, где здесь правда, а где ложь. Если само христианство не смогло за две тысячи лет заиметь (сформировать) ни собственной культуры, ни собственного языка, ни собственной территории, то каким образом, само этого не имея, оно могло привнести то, чего у него нет, в другой народ? Очевидно, раз три тысячи лет не хватило евреям, две тысячи не хватило ни китайцам, ни самим христианам для установления собственной самобытной культуры, то, как последним удалось научить культуре других?

Мы в полном праве можем сделать следующий ряд выводов:
Русь – есть одно из более древних на Земле этно-культурно-государственных образований;
Исходя из самого существования самобытной русской культуры, русского языка и русской письменности, активный и продуктивный возраст Руси должен быть значительно больше трех-четырех тысяч лет.

В этой части мы не станем приводить еще какие-либо доказательства. Приведем их ниже.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dims12@lj
2007-07-27 06:24 (ссылка)
Но я не просил краткого экскурса :)

Я просил объяснить, как Ваша теория согласуется с известными фактами.

Например, в 1000-м году Кирилл и Мефодий придумали письменность. По Вашей теории она до 1700-ч годов пролежала под сукном, не используясь. Потом её извлекли, стряхнули пыль и ввели. Вот и вопрос: какими средствами в древности можно было сохранить письменность в течение 700 лет, не используя? Должны быть какие-то криогенные хранилища видеоматериалов или что-то подобное. Нашли их следы?

И другой вопрос. Когда письменность возникла очень давно, то никто не знает точного времени её возникновения. Когда же она возникает в конкретное время, то её кто-то придумывает, должен быть автор. Если Вы отрицаете авторство К.и М., то кого Вы предлагаете взамен?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 07:59 (ссылка)
А причем здесь Цириус и Методист (Методиус), они же Кирилл и Мефодий? Эти люди жили очень далеко даже от современных границ России. Их отношение к русскому языку очень косвенное.
ОНИ НЕ ЗНАЛИ РУССКОГО ЯЗЫКА и не общались с его носителями. И их письменность не является русской письменностью. Другое дело, их письменность использовалась византийской церковью, и так называемый церковно-славянский язык на Руси использовал кириллицу. Эта письменность не лежала "под сукном" 700 лет, она использовалась, но НЕ КАК РУССКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ.
Чтобы у языка появилась письменность, нужны или мощные церковно-научные и образовательные центры, обучающие НА ЯЗЫКЕ НАРОДА, так было в западной европе после реформации, до этого там тоже использовался чужой язык - латынь. Или сильный государственный аппарат, который введет письменность уже для своих целей, откроит светские университеты и др. научные и образовательные центры. Так было в России, но такой гос. аппарат появился только начиная со времен Петра.
Когда появляется письменность, на самом деле установить очень просто - появляется огромная масса исторических документов на этом языке. Это и литература, и учебники, и "школьные тетрадки", и чиновничьи бумаги, пишут везде и на всем чем можно. И на оружии, и на мебели, и на зданиях, и на монетах(!), и на всем-всем-всем! Письменность есть, чего же не писать то? Вот это и говорит о наличии письменности. Для России это все со времен Петра началось, и вскоре уже открывается гос. университет. А если в страну приезжают сто монахов, которые говорят и пишут на чужом языке и с трудом понимают местное население, и, самое главное - НЕ МОТИВИРОВАНЫ ПЕРЕНОСИТЬ ЭТУ ПИСЬМЕННОСТЬ на местный язык, это конечно не письменность. Так в России и было до Петра.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 08:18 (ссылка)
> А причем здесь Цириус и Методист (Методиус), они же Кирилл и Мефодий?

Официальная наука считает, что они создали письменность. Заговор?

> Эта письменность не лежала "под сукном" 700 лет, она использовалась, но НЕ КАК РУССКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ.

Раз она использовалась, то явилась, как минимум, предком "русской письменности". А это означает, то граница между "уже русской" и "ещё не русской" условна. На каком основании Вы проводите эту границу во времена Петра?

> И на оружии, и на мебели, и на зданиях, и на монетах(!),

Вот, кстати, интересно. Что, по-Вашему, у нас писали на монетах до Петра? Или монет у нас до Петра тоже не было?

> Для России это все со времен Петра началось, и вскоре уже открывается гос. университет.

Вы считаете реальным за такое короткое время создать письменность и открыть университет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 08:51 (ссылка)
>Официальная наука считает, что они создали письменность. Заговор?

Нет, не заговор, действительно создали письменность, но НЕ РУССКУЮ. Русская письменность (на основе этой кириллицы) появилась значительно позже. Давайте все-таки будем более точными. Если использовать вашу аналогию с кириллицей, то любой европейский язык, использующий латинскую письменность, имеет эту письменность допустим две с лишним тысячи лет. Но это НЕ ТАК. Большинство европейских языков получили свою письменность значительно позже, хоть и на основе латыни.

>Раз она использовалась, то явилась, как минимум, предком "русской письменности".

Да, я не отрицаю что она предок русской письменности. Но она НЕ РУССКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ, русская письменность появилась через 700 лет.


>А это означает, то граница между "уже русской" и "ещё не русской" условна.

я взял границу в 50 лет примерно, т.е. написал 250-300 лет. В этот момент активно зарождается русская письменность. Конечно относительно условна граница, но в историческом срезе довольно чётка - петровские времена и чуть позже.

>На каком основании Вы проводите эту границу во времена Петра?

На основании того, что в тот период происходит очень активное становление гос. аппарата, ему (государству) потребовалась письменнось, потребовалось образование и т.д. Этот период можно по другому назвать периодом активной европейской колонизации России. В результате образовалось очень сильное государство-империя, которое уже не могло обходится без письменности. Вот вы упомянули "империю Ивана Грозного", но там много чего было, и рознь, и период самозванцев, и другое безвластие. И все очень расплывчато. А вот после Петра все чётко - департаменты. министерства, ранги, флот, университет и т.д. - реальное сильное государство, такое уже не могло быть без письменности.

>Вот, кстати, интересно. Что, по-Вашему, у нас писали на монетах до Петра? Или монет у нас до Петра тоже не было?

Так я поэтому и поставил акцент на монетах, чтобы Вас заинтересовать. Давайте изучим русскую письменность на допетровских монетах. Так как Вы утверждаете, что письменность была, вам и карты в руки, найдите фото этих монет, пожалуйста, и мы вместе и почитаем, что там написано.
От себя добавлю только, что даже на первых петровских монетах писали не по-русски.

>Вы считаете реальным за такое короткое время создать письменность и открыть университет?

Да, это была грандиозная работа, но она была проделана. Был, безусловно, очень сильный политический, коммерческий интерес, мотивация. Но это характерно для всего мира, это был период очень активной и агрессивной колонизации.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 09:10 (ссылка)
Я ничего не утверждаю, так как, как я уже сказал, я не специалист в этом вопросе. Но у меня есть некоторые представления об истории, возможно они навеяны пропагандой, которым Ваши утверждения противоречат. Кроме того, у меня есть представления о логике, которым Ваши утверждения, как мне кажется, тоже противоречат. Поэтому всё что я говорю -- это прошу Вас разъяснить эти противоречия.

Вот Вы говорите, что до Петра письменность хранилась внутри какой-то не русской письменности. Но почему-то не называете, в какой именно?

> Этот период можно по другому назвать периодом активной европейской колонизации России.

Я тоже так думаю. Поэтому, по моей логике, в это время должно происходить не возникновение чего-либо, а его видоизменение на европейский манер. Например, креститься стали не двумя пальцами, а тремя. Но это не значит, что до троеперстия вообще не крестились или что старообрядцы не являются Православными. Являются, просто они претерпели видоизменение. Такое же видоизменение, на мой взгляд, могло произойти и с письменностью. Письменность была изменена, пусть сильно, но не создана с нуля!

> реальное сильное государство, такое уже не могло быть без письменности.
Вы всё время уходите от чётких утверждений. Так государство Ивана Грозного, по-Вашему, существовало без письменности?

> Давайте изучим русскую письменность на допетровских монетах.
Я бы хотел, чтобы Вы просто высказались по этому поводу сами и прямо, а не вели меня за ручку к каким-то выводам.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 10:44 (ссылка)
>Вот Вы говорите, что до Петра письменность хранилась внутри какой-то не русской письменности. Но почему-то не называете, в какой именно?

Да нет, просто думал, что с этим все понятно. На самом деле в двух словах трудно все это описать, поэтому не судите за краткость. Существует такое понятие - церковно-славянский язык. Понятие очень условное. Кто в те времена владел письменностью на территории России?
Монахи, которые осуществляли религиозную (христианскую) экспансию, прозелетизм, как сейчас модно говорить. Это были византийские монахи, родом с Балкан. Понятно, что их языком не был русский, хотя часто также славянский (или греческий). Вся церковная письменность была на их языке. Но это была ТОЛЬКО ЦЕРКОВНАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ. Полноценной письменностью, применительно к русскому языку она никогда не была, к тому же ее развитием на Руси препятсвовал другой язык, еще раз уточню, эта была письменность на другом языке, именно поэтому ее нельзя считать русской письменностью. Русские же монахи, которые были учениками балканских миссионеров, овладели церковной письменностью, но это был не их язык. Мотивации же к переносу этой письменности на русский язык не было никакой. Тут нужна серьезная мотивация и большая работа. Поэтому русские клирики овладевали церковно-славянским и его письменностью только в том объеме, который был нужен для их службы. Говорят, просто зубрили чужеземные тексты наизусть. Зубрили годами. Написать же молитву на русском никому и в голову не приходило, да и врядли это было так просто. Для этого нужна серьёзная мотивация. (её кстати до сих пор нет, у церкви свои взгляды на свой язык богослужений).
А теперь самый главный вывод - Вот эту письменность, церковно-славянскую, часто пытаются выдать за русскую, но это не соответсвует действительности. Русская письменность появилась не из церкви, ее делали светские чиновники и просвященцы, хотя они и решили использовать кириллический алфавит.
При этом образовавшееся молодое и сильное агрессивное государство быстро подмяло под себя и церковь, и в дальнейшем, конечно, использовало церковь для просвящения, образования, т.е. церковники овладели ей уже с подачи государства, и могли писать на своем(русском) языке. А церковно-славянский так и остался для них только языком богослужений. Это примерно как древнеегипетские иероглифы для соврименного профессора-египтолога. Какая же это русская письменность. Если быть точным, то можно говорить, что только кириллический алфавит был предком для русского, а все остальное в "церковно-славянском" - чужое, и не является предком. Обращаю Ваше внимание, что тут море всевозможной пропаганды, как государственной, так и церковной.

>по моей логике, в это время должно происходить не возникновение чего-либо, а его видоизменение на европейский манер.

Нет, именно создали с нуля, хотя решили испоьзовать кириллический алфавит. Безусловно, было масса заимствований, уточню - учитывали различные интересы, в том числе и интересы с востока, с юго-запада.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 11:43 (ссылка)
Мне кажется, в Ваших рассуждениях есть существенный изъян: Вы относитесь к Церкви с современными мерками, словно есть отдельная церковная жизнь, а есть светская.

Но некоторые факты говорят о том, что для допетровской России эти две жизни были неотделимы друг от друга. Например, можно вспомнить о таком понятии, как "Святая Русь". Видимо, оно говорит о единении церкви и страны. Я как-то видел старинную гравюру, якобы изображающую допетровскую Москву (наверное, тоже новодел?) -- так там было ТАК много церквей, что они создавали неповторимый плотный колорит, как в какой-нибудь Праге, только наш собственный. Ещё, насколько я знаю, наше изобразительное искусство допетровской эпохи было почти исключительно церковным (какая-нибудь "Троица" Рублёва; тоже новодел?). Таким образом, все известные мне (скудные) факты говорят о том, что Россия была религиозным, церковным, государством.

Если это так, и если был некий язык церкви, то как его можно отделять от русского языка, если вся жизнь русских людей в свете этой церкви и происходила?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 11:58 (ссылка)
>Россия была религиозным, церковным, государством.

Да я никогда это и не оспаривал, и много церквей было, и влияние церкви было, кто же спорит то? Наоборот, я подробно говорил о церковно-славянском языке, но еще раз повторяю, это НЕ РУССКИЙ ЯЗЫК. На нем никто в России не общался из русских людей, в том числе русские церковники его знали только в служебных границах. Причем я подчеркнул, знали путём простого зазубривания, изучения этого языка в современном понимании не было.

>и если был некий язык церкви, то как его можно отделять от русского языка, если вся жизнь русских людей в свете этой церкви и происходила?

Его можно отделять от русского языка только потому, что это не русский язык:)))
Я Вам привел уже аналогию с латынью в западной европе, там тоже вся церковная жизнь до реформации была на латыни, и влияние церкви тоже было огромным, даже были периоды, когда церковь брала на себя функции государства. Но это же не значит, что латынь - это и есть язык всех европейцев! И отделять ее нельзя. Да, европейцы унаследовали латинскую письменность, было огромное влияние латыни при словообразовании, но все таки европейцы говорят на своих языках, и латынью эти языки не являются.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 12:24 (ссылка)
На да, вот случай с латынью. Латынь -- это же реально существовавший язык. Из консерватизма церкви он сохранялся внутри богослужений, а "мирские" языки постепенно от него отдалялись. При этом он остаётся их предком, потому что когда-то на нём реально разговаривали. Не так?

По Вашей же теории получается какая-то алогичная картина. Вы утверждаете, что церковно-славянский это типа латыни и потому не равен русскому языку. С этим можно согласиться. Но при этом он у Вас висит как-то в воздухе, возник сам по себе, не можете указать ни его предков, ни его потомков. Такое впечатления, что Вы вырвали его из истории и подвесили на ниточке по каким-то политическим мотивам!

На мой взгляд, наиболее разумным является предположение, что церковнославянский -- это либо предок русского языка, либо ближайший родственник этого предка. Когда-то давно, не так давно, как на Западе, но несомненно, задолго до Петра, церковь была полностью соединена с государством. Большая часть жизни людей касалась церкви, они говорили на языке, близком к церковнославянскому. Затем, постепенно, стала происходить "деклерикализация", церковнославянский законсервировался, а от него стал отделяться светский русский.

На каком основании можно утверждать, что происходило что-то иное?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 14:33 (ссылка)
>Но при этом он у Вас висит как-то в воздухе, возник сам по себе, не можете указать ни его предков, ни его потомков.

Это не так, я несколько раз уже писал, что церковно-славянский язык в какой-то степени является предком русскому (в плане письменности), а именно был заимствован алфавит. Сам же язык не является языком предком, а как Вы правильно заметили, это родственник предка русского языка, так как это был древний южнославянский язык (ну, предположим, что это древнеболгарский, или древнесербский). Но проблема была в том, что русские люди этого языка не понимали и не знали его. Если бы они его понимали, письменность на Руси развилась гораздо раньше и была бы массовой уже тогда. Напомню и уточню, я говорю именно о русской письменности, а не о заимствованиях в языке, это разные вещи. Заимствования же были всегда, и из всех языков где только можно.


Про латынь:
>При этом он остаётся их предком, потому что когда-то на нём реально разговаривали. Не так?

Нет, например, для норвежского или датского(и многих других) латынь только с натяжкой можно назвать предком. Хотя в плане алфавита безусловно предок. И были огромные заимствования в языке из латыни. Но тем не менее у этих языков были свои предки (не родственные даже латыни).
Еще раз подчеркну, разговор идёт только о письменности, а не о влиянии латыни на сам язык.
Влияние латыни конечно для Европы огромно. И знаете в чём отличие от церковнославянского?
При церковной реформации на западе протестантские священники начали вести службы на родных языках, и делалось это в директивном порядке. Переводились не только молитвы, но и литературные произведения на местные языки. Т.е. письменность вводилась церковью. А государство этим не занималось.
В России же русскую письменность ввело государство, а церковь в этом процессе не участвовала. (поначалу)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 19:31 (ссылка)
> ну, предположим, что это древнеболгарский, или древнесербский

Что-то мне не верится. Должно же было когда-то быть разделение. А у Вас "до самых динозавров" ветви не сходятся, и болгарский остаётся и сербский.

Даже сегодня, в наше время, болгарский можно понять на 20-30 процентов, зная русский. Отматывая назад время, мы должны наблюдать сближение.

Хорошо. Насколько примерно церковно-славянский был понятен/непонятен для владеющих тогдашним русским языком по сравнению с теми языками, которые понятны/непонятны для русскоговорящего сегодня? Как украинский? Как болгарский? Как китайский?

> Но проблема была в том, что русские люди этого языка не понимали

Где доказательства, что не понимали? Я даже сейчас его отчасти понимаю. А в прошлом понимания должно быть больше, а не меньше, так как родовые линии расходятся из прошлого в будущее.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2007-07-27 10:49 (ссылка)

>Письменность была изменена, пусть сильно, но не создана с нуля!
Нет, Вы просили категоричного мнения, так вот оно - русская письменность полностью искусственная, созданная с нуля в петровские времена. В дальнейшем был период ее активного внедрения, делало это государство в директивном порядке. Это кстати дало русскому языку массу полезных вещей. Русский язык очень целостный, не имеет не одного диалекта(!), литературный русский почти не отличается от бытового разговорного и т.д.

>Вы всё время уходите от чётких утверждений. Так государство Ивана Грозного, по-Вашему, существовало без письменности?

Хорошо. Наряду с церковниками, у которых хоть не русская, но письменность была, у государства времен Ивана Грозного письменность из себя предствавляла канцелярию из десяти человек. Это были писари, часто из тех же монахов, обычно инородцы, так как они же были и переводчиками. Писали они на чем угодно, но только не на русском. Да и не много писали, так как не было сильного и современного государства, о чем попытался намекнуть Вам - посудите сами, что такое период "Самозванцев"? А это когда власти нет, приезжает парень с "потешным" полком, и берет власть в свои руки. Но я отвлекся - при Иване Грозном писать не умели и не пытались, ни царь, ни аристократия - им это было не нужно и неинтересно. Т.е. не было мотивации. Все-таки национальная письменность - это когда писать нацчинают не только десяток писарей, а и аристократия, а затем и средний класс. Чего при Иване не было, так как не было русской (национальной) письменности. А после Петра все это появилось.

>Я бы хотел, чтобы Вы просто высказались по этому поводу сами и прямо, а не вели меня за ручку к каким-то выводам.

Хорошо. Я считаю, что все, что написано "на русском" до Петра - подделка, легендирование. Российское государство озаботилось легендированием в начале 19 века. Именно в этот период было написано большинство "древних летописей" и прочих исторических документов. Была проделана огромная работа, работала и церковь и чиновники и ученые, так как была сильная мотивация - нужен был патриотический стимул - великая история. Это нармально, все сильные государства через это прошли.
Рукописи часто не подделывались в прямом смысле, они просто переводились с других языков, проводилась нужная пропагандисткая корректировка, причем часто честно указывалось, что мол, написано в 1805 году, а древний оригинал сгорел, ну бывает. Поэтому я и прошу часто указать на официальную дату документа - обычно это начало 19 века. А древний оригинал утрачен.

Еще раз обращаю внимание на признаки возникновения национальной письменности - это массовость и дальнейшая равномерность в развитии. Т.е. повторю, начали писать, а затем "процесс пошёл", стали писать везде где можно и все кому не лень, письменностью овладеть не трудно, если она уже есть у нации. Причём письменность овладевали все более низшие слои населения. В середине 19 века Россия уже имеет массовую письменность, и соответственно "куча следов" - Историкам копать не перекопать бумаг. А вот до Петра все как то хило, очень мало, не четко, не активно.
Что есть национальная письменность то тогда? Вы о реальной письменности, или о пропагандистком "было"? Терминологический спор мне не очень интересен, он не научен. Если Вы понимаете национальную письменность в тех рамках, что я расписал, то противоречий у меня никаких нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 11:56 (ссылка)
> Это были писари, часто из тех же монахов, обычно инородцы, так как они же были и переводчиками. Писали они на чем угодно, но только не на русском.

Но чем занимались эти писари? Мой вопрос заключается не в том, как выглядела эта письменность, а в том, каким вообще образом можно осуществлять власть над большой территорией без письменности? Вы можете сколько угодно уничижать существовавшую тогда письменность, но Вам каким-то образом придётся объяснить, какими технологиями осуществлялась передача информации. Власть -- это, в первую очередь, передача информации. Наличие власти несомненно, хотя бы потому, что "свято место пусто не бывает". Если бы мы не обеспечили достаточную власть, мы не удержали бы за собой такую территорию. Её просто занял бы кто-то другой, владеющий письменностью, и записал бы этот факт на бумаге. А безбумажные фантазии остались бы только в умах наших царей.

> А это когда власти нет, приезжает парень с "потешным" полком, и берет власть в свои руки. Но я отвлекся - при Иване Грозном писать не умели и не пытались, ни царь, ни аристократия - им это было не нужно и неинтересно. Т.е. не было мотивации.

Причём тут мотивация? Вот у меня может не быть мотивации крутить руль автомобиля или заливать туда бензин. Но если я этого не сделаю, то он не поедет, и всё. Это просто технология. Если её не применять, не будет результата. Если есть результат, значит технология применялась.

Если бы аристократия при Иване Грозном не писала бы, то она владела бы, максимум, парой деревень, как индейские вожди. А раз она владела большой территорией, значит она писала.

> А вот до Петра все как то хило, очень мало, не четко, не активно.

Недостаточное количество источников можно объяснить другими причинами, не только отсутствием письменности. А вот как объяснить власть над территорией, кроме как наличием способов передачи информации, я не знаю. Как?

Кроме того, я не понял про монеты. На монетах-то что писали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 15:02 (ссылка)
Не только не уничижаю, а наоборот, приукрашиваю ситуацию с письменностью тогда. Писал что был десяток писарей, а на самом деле скорей всего был один, да и тому "три года назад отрубили голову за пьянство". Поймите, нет у меня целей уничижать, наоборот, я считаю, что 250-300 лет письменности, это очень круто, причём это была массовая письменность. У многих этого не было.
Вы исходите из ложной предпосылки, что без письменности тогда государства быть не могло. И эту предпосылку сомнению не подвергаете, а наоборот уже дальше используете как единственный аргумент в возражениях.
А в те времена, на той территории, вполне могло быть государство без письменности, и подобных государств в мире было полно.


>Власть -- это, в первую очередь, передача информации.

Нет, в те времена на Руси власть это меч и плётка.
Меч для непокорных, а плеть для управления покорными.


>придётся объяснить, какими технологиями осуществлялась передача информации.

А вот дружина то и передавала информацию вполне конкретно, приезжала и обозначала власть.


Еще раз - для государства того времени письменность не обязательна. Если хотите, это было государство другого типа, в нашем современном понимании. "Темные века" - очень хороший термин для тех времен. А знаете почему тёмные? Не потому что свечей не было, а потому что письменности не было, и поэтому мало информации о тех временах мы имеем сейчас.




(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dims12@lj
2007-07-27 19:38 (ссылка)
> Вы исходите из ложной предпосылки, что без письменности тогда государства быть не могло.

Я действительно исхожу из такой предпосылки, но мне не кажется, что она ложная.

> и подобных государств в мире было полно.

Какие?

>>Власть -- это, в первую очередь, передача информации.

> Нет, в те времена на Руси власть это меч и плётка.
> Меч для непокорных, а плеть для управления покорными.

Плётка бьёт на несколько метров. Так что, с помощью плётки можно контролировать территорию соответствующего радиуса.

> А знаете почему тёмные? Не потому что свечей не было, а потому что письменности не было

Ну допустим, у нас письменности не было. Но у других-то была! С помощью письменности они могли организовать более стройную государственную систему и захватить наши земли. Но почему-то этого не произошло. Как так получилось?

(Ответить) (Уровень выше)

Ни одного диалекта?
[info]kir16@lj
2007-07-27 12:51 (ссылка)
Вы бредите. Я, например, говорю на смоленском диалекте, что прекрасно слышат москвичи. А моя мать, переехав в Смоленск в 24 года, долго привыкала к местному говору.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
(Анонимно)
2007-07-27 14:05 (ссылка)
Я не брежу. Вы говорите о говоре, подразумевая диалект, это совсем разные вещи. Изучите матчасть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
[info]kir16@lj
2007-07-27 14:41 (ссылка)
Тогда вопрос - "под горку" это вверх или вниз?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
(Анонимно)
2007-07-27 15:08 (ссылка)
Под горку - в русской литературе это вниз, но причём тут диалект, не понятно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
[info]kir16@lj
2007-07-27 15:13 (ссылка)
В Смоленске это строго вверх - "подняться под горку". Это не диалект? А Вы знаете, что такое "выспяток"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
(Анонимно)
2007-07-27 15:28 (ссылка)
>Это не диалект? А Вы знаете, что такое "выспяток"?

Нет, это не диалект конечно.:-)))
Но я Вам скажу, что на жителей Смоленщины было оказано очень сильное влияние со стороны Польши в те времена, поэтому и такие различия, возможно. Мне трудно судить почему, могу только предполагать.
Но это только подтверждает мои слова, государство туда пришло позже со своей письменностью, поэтому и отличия.

Про выспяток тоже не знаю, но предположу, что это тоже заимствование из польского или белорусского. Не вижу никаких противоречий. Заимствования от соседей всегда есть, но это еще не диалект.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
(Анонимно)
2007-07-27 15:32 (ссылка)
Набрал в яндексе "выспяток", вывело все статьи на белорусском языке. Если бы я знал, как это будет по-польски, думаю и на польском бы вывело. Это влияние соседей.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Ни одного диалекта?
[info]kir16@lj
2007-07-27 15:40 (ссылка)
Тогда где граница между несколькими песчинками и кучей песка? Где заимствования становятся диалектом?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
(Анонимно)
2007-07-27 16:00 (ссылка)
Трудно сказать, на границах всегда есть смешение и влияние, это понятно.
Отсутствие диалектов в русском - это официальное утверждение. И, думаю, верное. Так как за всю свою жизнь у меня не было случаев с трудностями понимания русских людей на огромной территории. Т.е. для меня они все говорили на одном языке. А отдельные местные "словечки" есть всегда и везде.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ни одного диалекта?
[info]kir16@lj
2007-07-27 16:34 (ссылка)
То есть диалект - это когда совсем друг друга не понять? А чем он тогда отличен от другого языка?

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Ни одного диалекта?
[info]kir16@lj
2007-07-27 22:12 (ссылка)
Утверждение, что на Руси не было своей письменности, не выдерживает никакой критики. Уже в наше время одна за другой печатаются книги, написанные на Руси за многие века до Кирилла и Мефодия, которые якобы дали нам письменность. Этот миф православная церковь распространяет и сейчас. Так, в 1980 году протоиерей И. Сорокин утверждал, что от церкви «русские люди получали письменность, образование и прививались к многовековой христианской культуре». Это утверждение служители церкви повторяли неоднократно. Протоиерей А. Егоров утверждает, что «в монастырях зародилась первая русская письменность».
Не вызывает сомнения, что у русских письменность была задолго до Кирилла и Мефодия. Речь идет о руническом письме. В сказании «О письменах» упомянуто, что русские использовали какие-то «черты» и «резы» при помощи которых «читали и гадали». В «Паннонском житии Константина Философа» (Кирилла) сказано, что во время своей поездки в Хазарию, около 860 года, он видел в Херсоне Евангелие и Псалтырь, написанные «русскими письменами». Специалисты считают, что текст был написан «глаголицей». Это древний славянский алфавит, который пришел на смену руническому письму (резам и чертам).
О письменности древних славян свидетельствуют также арабские и немецкие источники. В них говорится о надписях на камне (пророчествах), о надписи на памятнике воину-русу, о «русских письменах», которые были присланы одному из кавказских «царей». Сохранились тексты договоров с Византией. При князе Олеге существовали письменные завещания (сказано: «Пусть возьмет завещанное ему тот, кому написал умирающий наследовать его имущество»). Князь Игорь купцам и послам давал сопроводительные грамоты. Об этом сказано так: «Раньше послы приносили золотые печати, а купцы серебряные; ныне же повелел князь ваш посылать грамоты к нам, царям».
В одной из древнерусских летописей сказано: «А грамота русская явилася, богом дана, а Корсуни русину, от нее же научился Философ Константин, а оттуда сложив и написав книгы русским языком». Профессор В.В. Мавродин пишет: «Нет никакого сомнения в том, что у славян, в частности у восточных славян, русских, письменность появилась до принятия христианства и возникновение ее отнюдь не связано с Крещением Руси».
http://www.fictionbook.ru/author/mizun_yuriyi_gavrilovich/haniy_i_knyazya_zolotaya_orda_i_russkie_knyajestva/mizun_haniy_i_knyazya_zolotaya_orda_i_russkie_knyajestva.html

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2007-07-31 04:50 (ссылка)
> Русский язык очень целостный, не имеет не одного диалекта(!),
> литературный русский почти не отличается от бытового разговорного и т.д.

А белорусский, украинский? Их же иногда называют диалектами русского языка? Если это не так, и это полноценные языки, то как они смогли развиться? Кто им помогал на государственном уровне?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dims12@lj
2007-07-27 08:26 (ссылка)
И кстати. Вот Иван же Грозный был за 100 лет до Петра. Как он управлял империей без письменности? На французском?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pascendi@lj
2007-07-26 23:38 (ссылка)
Хм, а, например, "Житие протопопа Аввакума" -- мемуары, написанные сочным разговорным русским языком при Алексее Михайловиче, отце Петра, Вы не читали, что ли?
А летописи? А "Моление Даниила Заточника"? А "Сказание" Авраамия Палицына?

Нравится мне, когда люди с апломбом говорят о вещах, про которые практически ничего не знают...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-26 23:53 (ссылка)
Апломб виден только у вас. Вы тут налетели, вставили пяток коментариев так и не поняв особо, о чём речь идет. Там где говорилось о различиях в языке, вы притянули за уши перевод и т.д. Все невпопад.

По поводу "Житие протопопа Аввакума", "Моление Даниила Заточника", "Сказание" Авраамия Палицына - если не трудно, где лежат сейчас оригиналы? В каком хранилище? Назовите пожалуйста поточнее даты написания оригинальных текстов, кто из учёных устанавливал их подлинность?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pascendi@lj
2007-07-27 02:40 (ссылка)
Автограф "Жития протопопа Аввакума, написанного им самим" входит в так называемый "Пустозерский сборник", составленный из рукописных документов Пустозерского монастыря его монахами (не переписанный -- там именно автографы). Сборник находится в архиве Института русской литературы (Пушкинский дом) в Питере. Сборник очень хорошо изучен, его история прослежена непрерывно с момента написания отдельных текстов до сегодняшнего дня. Подлинность текста ни разу никем не ставилась под сомнения хотя бы потому, что он практически всю историю свою был "на глазах". Изучением текста занимались такие ученые, как А.К. Бороздин, В.В. Виноградов, Н.К. Гудзий и другие.
"Житие" написано в 1672-1673 гг.

Аналогичную информацию Вы можете очень легко получить и по остальным упомянутым документам.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 08:06 (ссылка)
Те даты, что вы называете - 1672-1673 - близки к границам, которые я назвал - 300 лет, петровские времена. Не буду спорить, так как это бездоказательно сейчас. Лично я думаю, что настоящая дата лет на 50 позже, но это личное мнение, спорить здесь бесполезно, согласитесь, можно остаться при своих мнениях. В принципе больших противоречий нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pascendi@lj
2007-07-27 15:03 (ссылка)
Понимаете, Вы -- не имея нужной информации -- спорите с человеком, который эту информацию имеет. :-)

Аввакум -- историческая личность, известная не только по своему сочинению, но и по свидетельствам других, не зависимых от него источников. История этих источников также вполне точно и непрерывно прослеживается.

Сказание Авраамия Палицына -- тоже произведение исторической личности, датируется началом 17 века (я могу найти более точную дату, но сейчас просто некогда). Также и личность, и события, и источник прослеживаются непрерывно и точно.

Я уж не говорю про такие вещи, как, например, Синодальный список Новгородской первой летописи -- старший извод (хранится в Государственном историческом музее), который с практически стопроцентной достоверностью датируется второй половиной 13 века (вторая часть -- копия, сделанная около 1330 года, несколько приписок 1331-1352 годов).

Полное собрание русских летописей насчитывает многие десятки томов объемом по 400-500 страниц -- Вы также будете утверждать, что это "несомненно, подделка"? Вы исследовали эти рукописи? Вы обладаете необходимыми для этого палеографическими знаниями?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 15:42 (ссылка)
А где все эти десятки томов в 400-500 страниц, особенно с 14-15 веков, хоть глазком можно взглянуть? Обращаюсь как к человеку, который эту эту информацию имеет.:-)

Но интересуют конечно только оригиналы с тех веков. Вы знаете, мне доводилось знакомиться со многими древними русскими рукописями, но там честно написано, что они были переписаны в 1815 году, например, а оригинал утрачен. Поэтому все это пустые слова, думаю в случае письменности, например в древнем Риме или Греции, никто не прячет так глубоко наследие тех времен?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pascendi@lj
2007-07-27 15:48 (ссылка)
Основное хранилище источников 11-18 веков -- Центральный архив древних актов в Москве. Там огромное количество столбцов 11-15 веков, писанных на пергаменте. Их история тоже точно отслеживается и хорошо изучена.
Да, есть много более поздних списков -- 16-18 веков. Они тоже хранятся там, в ГИМе и в Пушкинском доме.
Что до древних русских рукописей, переписанных в 1815 году, оригинал которых утрачен -- так это "Слово о полку Игореве". Числом одна -- против многих СОТЕН рукописей, сохранившихся с более древних веков (и бесспорных с точки зрения подлинности).

Никто их, кстати, не прячет, и многие из них доступны в Интернете и многократно публиковались.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 16:04 (ссылка)
А можно в интернете найти фото этих рукописей, пусть частичные фото, но хорошего качества?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pascendi@lj
2007-07-27 16:06 (ссылка)
Обучаю пользоваться Гуглом.
Дорого.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2007-07-27 17:11 (ссылка)
В гугле нет качественных фоток летописей. Одни тексты на современном русском языке:-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pascendi@lj
2007-07-30 03:06 (ссылка)
Ну вот, например:
[Error: Irreparable invalid markup ('<img src"http://www.lrc-lib.ru/rus_letopisi/laurence/picture1.jpg">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Ну вот, например:
<img src"http://www.lrc-lib.ru/rus_letopisi/Laurence/picture1.jpg">
<a href="http://old-rus.narod.ru/pict/photo.htm">А вот здесь -- сборник фотокопий отдельных листов, для примера. Сами тексты -- на этом же сайте.</a> Крупно можете посмотреть, нажав на каждую иконку, там же -- откуда снимок и какого года документ.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tlkh@lj
2007-07-27 03:18 (ссылка)
Вот вроде как вполне себе тексты тысячелетней давности - http://gramoty.ru/
Неужто все подделали?

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -