: что в имени моём
Французское выражение "ma puce", буквально "моя блошка", используется как ласковое обращение мам к маленьким детям. Типа "утютютютю, мандавошечка". Очень распространённый оборот, которому я не устаю поражаться. Хотя, с другой стороны, в "моей ласточке" или "моей рыбоньке" (хоть и золотой) тоже ничего особо умилительного нет. Это была преамбула.
В автобусе по дороге на работу слышу (в вольном переводе):
Мама (омерзительно сюсюкая): Утютю, моя блошка, что ты там такое подобрал?
Сын (на вид лет четырёх): маленького зелёного ёжика.
(Я тут же мысленно реагирую - "охуительно, заверните!")
Мама: Ой какой милый, как мы его назовём?
(Замечаю, что чадо подобрало с земли недозрелый плод каштана.)
Сын (серьёзно): Никак.
Мама (всё с тем же уёбищным сюсюканьем): Но почему же, радость моя? Маленькому ёжичку обязательно нужно имя.
Сын (спокойно): Потому что этот ёжик - дохлый. Он скоро станет коричневый, иголки отпадут. Ему не нужно имя.
Французское выражение "ma puce", буквально "моя блошка", используется как ласковое обращение мам к маленьким детям. Типа "утютютютю, мандавошечка". Очень распространённый оборот, которому я не устаю поражаться. Хотя, с другой стороны, в "моей ласточке" или "моей рыбоньке" (хоть и золотой) тоже ничего особо умилительного нет. Это была преамбула.
В автобусе по дороге на работу слышу (в вольном переводе):
Мама (омерзительно сюсюкая): Утютю, моя блошка, что ты там такое подобрал?
Сын (на вид лет четырёх): маленького зелёного ёжика.
(Я тут же мысленно реагирую - "охуительно, заверните!")
Мама: Ой какой милый, как мы его назовём?
(Замечаю, что чадо подобрало с земли недозрелый плод каштана.)
Сын (серьёзно): Никак.
Мама (всё с тем же уёбищным сюсюканьем): Но почему же, радость моя? Маленькому ёжичку обязательно нужно имя.
Сын (спокойно): Потому что этот ёжик - дохлый. Он скоро станет коричневый, иголки отпадут. Ему не нужно имя.
Current Mood: cheerful
Current Music: Sex Pistols - Bodies