Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет satanovsky ([info]satanovsky)
@ 2006-12-26 16:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пол Блэкберн (1926-1971)
ЗЕВОК

Шатенка
с большими
                                                     карими
                                                                        глазами
в вагоне метро на пути из Квинса
                                                     на работу, так

открывает рот так привлекательно
                                                        широко
                                                                    зе-е-вает, что

спустя две остановки после её выхода из вагона

мне достаточно её вспомнить             и я

       сам о-ох-аааауу-хм

              уау!                      !

(Добавить комментарий)


[info]galper@lj
2006-12-26 18:15 (ссылка)
Pahnet Mayakovskim.

(Ответить)


[info]igor_bobirev@lj
2006-12-26 18:53 (ссылка)
мне нравится...
а чей перевод?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]satanovskiy@lj
2006-12-26 18:56 (ссылка)
спасибо, перевод мой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]igor_bobirev@lj
2006-12-26 18:59 (ссылка)
я так и вважав ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vladimir_druk@lj
2006-12-26 19:40 (ссылка)
зевок хорошо перевелся :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]satanovskiy@lj
2006-12-26 19:47 (ссылка)
В смысле - вы уже зеваете :) ?

Я сам порядком позевал - удостовериться, так сказать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vladimir_druk@lj
2006-12-26 19:52 (ссылка)
ну да, художественно. заразительно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lal_balu@lj
2006-12-26 20:15 (ссылка)
не подумайте что критика (из zoilов_ru вышел :-) и в оригинал не смотрел но - показалось что возможна бОльшая экономия с близким эффектом:


* * *

Шатенка. С большими. Карими.
В метро. С работы. В Квинс.
Открывает
привлекательно так
рот
широко заразительно так
зе-е-вааааает
что

(две остановки как вышла) вспоминаю ее
и -
о-ох-аааауу-хм
уау!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]satanovskiy@lj
2006-12-26 20:27 (ссылка)
Меня критика никогда не смущает )) .
Ваш вариант имеет собственные лит. преимущества, но несколько удаляется от оригинала, форму которого я пытался сохранить. Плюс, она у вас поехала не в ту сторону :-) .

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lal_balu@lj
2006-12-26 21:19 (ссылка)
оригинал плавает в сети? или опять мне в библиотеку? :-)
насчет правильной стороны... будете смеяться но заметил эмпирически и независимо от Пола Блэкберна :-) что больше зевают когда с работы чем когда на нее и вечером больше едут в Квинс а не на Манхеттен (большой ученый! :-) потому обнаглел и "поправил" зазевавшегося автора :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

The Yawn
[info]satanovskiy@lj
2006-12-27 12:22 (ссылка)


The black-haired girl
with the big
brown
eyes
on the Queens train coming
in to work, so
opens her mouth so beautifully
wide
in a ya-aawn, that

two stops after she has left the train

I have only to think of her and I

o-oh-aaaww-hm

wow !

(Ответить) (Уровень выше)