Monday, October 24th, 2005

Time	Event
10:18a	жанр полуперевода Несколько лет назад, когда я работал с синдикатом «вы да вы» над звуковой дорожкой к выставке работ Жени Плечкиной «И Брейгель бессмысленно смотрит на нас...», меня посетила идея записать какой-нибудь двуязычный текст так, чтобы слушатель-билингв, понимая слова, тем не менее перестал понимать, на каком языке он собственно внимает. Отсюда произошла концепция художественного полуперевода. Первой жертвой «нового жанра» стал У.Х. Оден, чьё хрестоматийное стихотворение «Musée des Beaux Arts (В Музее изобразительных искусств)» подoшло по теме: Musée des Beaux Arts About suffering they were never wrong, Старые мастера: как хорошо они понимали Its human position; how it takes place Пока кто-то ест, открывает окно, или прогуливается от скуки; How when the aged are reverently, passionately waiting Чуда рождения, всегда находятся Children who did not specially want it to happen, skating На озере у края леса: They never forgot Что даже великое мученичество должно идти своим чередом Anyhow in a corner, some untidy spot Где собаки справляют свои собачьи дела и лошадь палача Scratches its innocent behind on a tree. В картине Брейгеля «Икар», например: как все отворачиваются Quite leisurely from the disaster; the ploughman Возможно и слышал вспеск и отчаянный крик But for him it was not an important failure; the sun shone Как полагается, исчезая на белых ногах в зелёной Water; and the expensive delicate ship that must have seen Что-то необычайное, как и мальчик падающий с неба, Had somewhere to get to and sailed calmly on. _____ Рифм. перевод П.Грушко и оригинал см. здесь – http://www.uspoetry.ru/auden/3.php (Comment on this)
11:29a	обед в жж Спасибо, Костя! Красавица-щука... вот это подарок! А у меня как раз на такой случай припасена бутылочка отличного новозеландского «Савиньйон Бланка». Морозилка ни к чему... Готовьте свежую рыбу, я наливаю :) ! p.s. Спасибо всем, кто звонил, писал и пришёл поздравить. Отчёт об хеппи-бёрздом уикенде следует... (8 Comments | Comment on this)
1:33p	Хeппи-бёрздый уикенд прошёл отлично. В субботу вечером выбрались большой компанией (15 человек) в джазовый клуб «Blue Note» на вечер памяти Диззи Гиллеспи. Народу набилось в клуб тьма тьмущая. Как всегда очень много туристов. Играли круто, особо выделялись Джеймс Муди на тенор саксе, Слайд Хемптон на тромбоне, и пианист, забыл его имя. Клуб дорогой, кормят плохо, но музыка — что надо. В воскресенье днём направились в Гуггенхайм на выставку русского искусства. Прошлись от конца до начала и не ошиблись: зал современного русского искусства скомпанован совершенно бестолково. Порадовал Павел Пепперштейн, хорошо смотрится Кабаков. В секции 60х-80х, как всегда, хороши Рабин и Штейнберг. Неизвестного выставили так, что можно было и не выставлять. Спрашивается, где ранний Шемякин, и где Рухин? Где Дышленко? Где... да ладно, всех не перечислишь... Всё послевоенное искусство на выставке выглядит единым отстойником, с небольшими оазисами там и здесь. На удивление прилично представлены конструктивистские 30-е: Дейнека, Пименов, и т.д. Далее гениальные Филонов и Петров-Водкин, хороший Малевич, милейшие Ларионов и Гончарова, пр. футуристы. Как всегда, деликатен Шагал. Вкрапление коллекции Морозова/Щукина сделано по идиотски, даже Пикассо потерялся в этой комнатушке, можно было и не включать... От моего любимого Кандинского, к сожалению, остался только период до первой мировой. На прочее смотреть невозможно — растаскали по отрыткам и коврам; Баухауз, как вырисовывается, был Кандинскому противопоказан. Опять же, где Бурлюк? Не заметил Лазаря Лисицкого... Врубель заметно выделяется в русском контексте, он совершенно оригинален. Русский 19-м век в живописи смотрится в целом очень хорошо и живо: Левитан оказался куда более тонким живописцем, чем мне помнилось, не действует на нервы Шишкин, «Девятый вал» Айвазовского потенциален как вполне достоиный ответ Тернеру. Порадовали Крамской, Брюллов и даже бытовые сатирики типа Маковского. 18-й век недостаточно самостоятелен, про него не будем, но иконы (Рублёв и т.д.) замечательные, и закончили для меня выставку на мажорной ноте... После музея обедали с теми, кого не удалось увидеть в субботу. Всё было круто, всем спасибо. Подарки смотрю читаю пью и т.д. (15 Comments | Comment on this)
10:30p	порнографическая былина: «Руслана и Людмила» (Comment on this)
10:41p	художественный проект: Написать серию полотен по мотивам альтернативного развития событий мировой и российской истории. Например: «Наполеон руководит восстановлением белокаменного Кремля». Current Mood: productive (Comment on this)

<< Previous Day

2005/10/24 [Calendar]

Next Day >>