Если это - от лица девочки-подростка, корабль-ковчег, в конце - проблемы с планетными жителями и угроза ядерной войны - то это Паншин. :)
Был такой веселый издатель Саяпин, который издал несколько десятков книг, в каждую входили несколько романов разных авторов, причем на обложку он ставил только одну фамилию.
Увы, "Обряд" печатали как раз в те времена, когда качество перевода никого не волновало.
Может быть, у киевского издания 90-х годов был новый, не самодеятельный, перевод? Данные этой книги должна знать Наташа Градовая, жж granata_rf. Я, в принципе, тоже могу узнать, но не раньше среды.