Тут нарушение логики.
Пианино - инструмент для небольших помещений, относительно недорогой по сравнению с роялем. Небогатые люди не могли позволить себе приобрести рояль - тогда как пианино было доступно. Пианино менее подходит аристократическому обществу - не по звучанию слова, а по смыслу. Оно менее престижно. Менее аристократично по сути. Я уж не говорю о том, что рояль - королевский инструмент, что следует именно из звучания слова.

Золушка привыкла называть клавишный инструмент пианино - потому, что рояль она в лучшем случае видела издалека. Вы вспомните, как называли рояль пианино советские детишки.