У меня тоже первая ассоциация была -- "Многорукий бог далайна". Вот, например, оттуда (вешаю только часть песни, она длинная):
Мой милый ушёл на охоту,
По далёким ушёл оройхонам
И оставил меня одну.
Тукка, колючая тукка,
Отнеси ему сочную чавгу,
Передай привет от меня.
Отвечает колючая тукка:
Ты скорее скажи, где твой милый,
По каким оройхонам он бродит,
Чтобы я туда не ходила,
Чтобы он не поймал меня.

Да, "не наши" слова здесь -- часть того мира, все они встречаются в книге много раз.

А бог далайна там не просто многорукий, он практически весь состоит из множества рук. Вроде бы, достаточно веская причина :-)