Я одного не понимаю: зачем вообще сужать круг "соперников" современниками, кем бы они ни были - хоть англоамериканцами, хоть неграми преклонных годов.
Если бы у авторов было самолюбие, им бы никакие плохие переводы не помешал писать хорошо.
А когда его нет и взять неоткуда, не поможет никакое искусственное "подтягивание планки".
Слишком много снисхождения.
Слишком много любви, как говорит БГ.