Я думаю, что местный человек, коли захочет сдублировать своою вывеску, обращается в переводческую контору, а там сидят не те, кто хорошо знает переводить, а те, кто в состоянии порддерживать этую контору на плаву. Не филологи, а бизнесмены.

И шо в итого? можно не фоткой, тут верят на слово.

Не так давно попадалось в рекламе израильтянского ресторана, явно переведенной: Ваше хорошего настроение

Нету газетки русской под рукой, но как попадется, я процитирую. Не такие, конешное дело, перлы с жемчугами, но весьма и весьма.