От этого сие не менее духоподъемно. Однако, оцените сабж ;+)

Уже. У меня на эту тему даже байка есть, вынесенная из года работы над ирландским проектом в Ирландии же. Вот не знаю только, уместно ли свои байки рассказывать в чужих журналах.

Чужие байки в этом журнале а) приветствуются б) входят неотъемлемой частью в негласный его (журнала) девиз "красна изба углами, а боян - комментами".

Ладно, уговорили.
Предыстория: в ирландском английском (Hiberno-English) t и th, как правило, омофоничны (там есть некоторые региональные аллофонические тонкости, в которые сейчас вдаваться ни к чему). Конвергенция эта, само собой, порождает огромное количество омофонов, отсутствующих в других диалектах английского.

Сижу на открытой лекции по антропологии, где речь идет о клановом строе и сопутствующей ему клановой, кхе, экономике... в помещении натоплено, народу плотно, глазоньки слипаются. И дядька, лектор, с акцентом густым, что твоя гороховая каша, объясняет, что-де долговая схема строгой была и невозврат, даже при вмешательстве главы клана, серьезным упущением считался -- долги отдавать надо было... under the penalty of DETT. -- That's d-e-a-t-h, поясняет, not d-e-b-t; because he's already, as you can see, in d-e-b-t.

I owe u. Тоже практически омофонично, с "мюэ" ;=)))