Ну да. Та же проблема с локализацией ихних компьютерных игр из, допустим, полицейской жизни: даже за "жопу" можно получить штраф и изъятие из продажи. И никакой системы наклеек типа "эксплицит лирикс".

Поэтому у меня всегда были проблемы с достоверностью всех фильмов, действие которых разворачивалось в мато-обильной среде.
Кстати (раз уж зашел такой разговор), подобная проблема возникает и из-за неготовности многих российских актеров изменить свою естественную речь в соответствии с требованиями персонажа. Например, я не мог воспринимать Машкова в роли местячкового еврея в фильме "Папа". Так в местечках никто не говорил. Бред Пит, например, во многих своих ролях, говорит на аутентическом языке своих персонажей - южный акцент Америки в какой-то семейной саге, ирландский - в фильме про IRA и абсолютно безумный цыганско-британский в "Snatch.

Зато таки каков Гоцман?

Увы, слышу об этом впервые. Гугл вынес: "Ликвидация". Стоит обратить внимание?

Бесспорно. Как на самого, так и на весь фильм.

OK. Рискну.

Ты будешь с меня смеяться, но почти никаков. Кроме прелестной атлетичности.
Новиков в "Адьютанте его пр-ва" - это да! Верю.

Исаак, не валяй дурака. Тут скока местечков, столько и мнений. Вот таки бывает здесь quod_sciam, у которой бабушка работала как раз о те годы в Одессе. И как раз в том же департаменте. Вполне, кстати, русская бабушка. И шо ты думаешь? Таки в Машкове бабушка была признана, шоб он был здоров.

Раззадорил. Щас у себя пару слов черкну.