Теперь дело запутается еще хуже.
если нельзя будет определить пол товарисча по косвенным признакам (his/her, husband/wife etc.), русские горе-переводчики вконец обнаглеют. И так уже недобрая их часть уверена, что Джордж Эллиот - мужык.
И придется похерить правила уже русского языка, по которым иноязычные фамилии мужского рода склоняются, а женского - нет.
Дайте мне другой глобус!