О культурных недоразумениях Относительно
случая с часовней. Очевидно, что картина, возникающая в голове у русского читателя от такого сообщения, будет вполне апокалиптической - как если бы из православного храма велели убрать иконостас, чтобы не задевать чуства иконоборцев. Проживающий там эмигрант
описывает случай по-другому, и оттуда ситуация не выглядит такой апокалиптичной. Тоже не слишком привлекательной, но не настолько. Вот что такое культурное недоразумение - и я начинаю думать, что некоторые статьи о России в западной прессе, крайне изумляющие русского читателя (вроде
нордического эпоса про Каспарова, который борется с тиранией Путина, героически невзирая на то, что на Манхэттене, где он с ней, собственно, и борется, полно суши-баров) есть проявление того же самого с той стороны.
Current Music: GARMARNA-[1996]-Guds_Speleman