Да чего там непереводимого :) Даже русские поняли ;)

Непереводимый - в смысле попробуй перевести, и ничего не останется. B-)

Кроме того, на самом деле ты вряд ли можешь понять один из смысловых слоёв. Дело в том, что это не по-украински написано. B-)

Ну, наверняка. я не могу понять всего :) но ближайший смысл ясен :)

угу, я еще хотел сразу написать.
но работа отвлекла.

/*мрачно*/ Это перебор для моей толерантности.

Кстати, буковка типа "э наоборот" - это какой алфавит? Я вот не вспомню, в украинском вроде не было.

"є"? Украинский обыкновенный, примерно соответствует русскому "е мягкое" (украинское "е" - это либо "е твердое", либо "э").

Take it easy, это самоирония. B-)

(в порядке разжигания) Как меня в свое время учили на сборах - "а ты ему два пальца в дверь сунь, он тебе по-русски все расскажет"...

B-)

Пальцы?
Вы были на сборах гуманистов, а не на военных сборах.

Конечно, я был на сборах гуманистов. А Вы про какие подумали?

Военных переводчиков

Почти.

В одна тысяча девятьсот довоенном году мой отец был на студенческих военных сборах. Он был бакинцем, военная специальность в ВУЗе у них была - горнострелковые войска, сборы были в Армении на берегу пограничной реки Ахурян, которую Наше Все, помните ли по "Путешествиею в Арзрум", именует Арпачаем.
Занятие на животрепещущую тему по допросу пленных у них проводит кадровый комроты по фамилии, ну, допустим, что Сихарулидзе. Весь в усах, как и положено.
- Азизбеков! Ты будешь допрашивать, я буду вражеский лазутчик. Говоры!
- Фамилия?
- Сихарулидзе.
- Откуда?
- Из Полшы!
Панская Польша и самурайская Япония ведь были тогда главные предполагаемые противники.

В мое время - Китай. Так что вопрос о языке межнационального общения был особенно актуален.

:))

ужас:)

хахаха.