Тут ти не правий. Є у Дяченків твори, які видавались (і видаються) українською, напр. Відьомська доба, Пентакль, Підземний вітер, причому частини творів у російському варіанті нема. Українською видаються і Олді, і Валентинов і Васильєв (той же Технік великого Києва), Зорич, Ареньєв.... Але мізерними тиражами. Радути - не найкращий, хоча і він пише серйозні речі.

Але, повторбюю - тиражі міцерні, гонорари - теж. Причина-наслідок ітд.
Допустимо зараз виходить непогана серія "алфізика" але книги елементарно дорожчі, ніж інша фантастика - російськомовна.
Проте ти ще і зрозумій, що письменнику треба жити. Тим же Дяченкам усерівно видавати українською чи російською - аби видавали. Наклад "Алфізики" - 2000 екземплярів. І нормальний письменник писатиме на тій мові, яку друкують.

Ну от Дяченок ще я українською читав. Всі інші з поіменованих мені нецікаві що українською, що російською.
А книги я ніколи не вибирав за принципом "що дешевше". Якщо вже я хочу прочитати, то куплю за будь-яку ціну в рамках розумного, я на ціну взагалі зазвичай не дивлюсь. І думаю що більша частина читачив, на яких є сенс звертати увагу в культурному контексті - діють так само.
Причину ж мізерних тиражів я вже привів. Ніяка фінансова підтримка тут не допоможе, бо ці книги будуть лежати як повні зібрання товариша Сталіна, нікому не цікаві.
З моєї точки зору щось зробити можна тільки пропагандою. Тільки не такою квадратною як у нас зазвичай роблять.

> Тим же Дяченкам усерівно видавати українською чи російською - аби видавали.

Видавати будуть те, що буде розходитись. Українською читає n% від 20-25 млн., російською - m>n% від 120млн. Як вважаєш - яке повинно бути співвідношення тиражів?

ну ти не вибирав, а інші - вибирають. Ти ж не є типовим представником;-)
До речі, пригадав ще Кожелянка (правда то альтернативна історія, але "Котигорошок" його мене пре)
далі. ці книги не лажать. Їх реально неможливо знайти. У нас в місті в магазині вони буквально розлітаються! і що з того?
а які у тебе претенції до Олді? Напр. "Армагеддон був учора"?

> Ти ж не є типовим представником;-)

Може бути.

> а які у тебе претенції до Олді?

Та ніяких претензій, просто вони мені чомусь абсолютно не цікаві.