"Расширенный фенотип" перевели, наконец
http://ethology.ru/library/?id=234

Перевод Протопопова. Текст толком не вычитан, очепятки и языковые ошибки есть, но в целом читать вполне можно (и нужно, imho).