Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет sergeyr ([info]sergeyr)
@ 2005-09-13 13:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:очаровательное

О быке. Перевод с древнегреческого.
Спёр у [info]stelazin@lj, немного переделав:

Плоскостью гладкой доски из ливанского кедра
Мерно качаясь, шествует бык исполинский
Вздох испускает, завидев доски окончанье
Словно предчувствует он неизбежность паденья


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Я ще добавлю переклад з японської
[info]fly_troll@lj
2005-09-13 09:49 (ссылка)
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью -
падения не избежать, Кончается татами.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ще добавлю переклад з японської
[info]sergeyr@lj
2005-09-13 09:54 (ссылка)
Размер не соблюдён. B-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ще добавлю переклад з японської
[info]fly_troll@lj
2005-09-13 11:42 (ссылка)
На жаль, так...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ще добавлю переклад з японської
(Анонимно)
2005-09-13 15:46 (ссылка)
Учись, пока я жива.

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.

Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ще добавлю переклад з японської
[info]kitty74@lj
2005-09-13 15:48 (ссылка)
Учись, пока я жива.

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.

Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -