Tuesday, July 31st, 2001

Time	Event
3:28p	самиздат dolboeb@lj рассуждает на актуальную в последнее время в некоторых кругах тему generation gap, объясняя множество физических явлений совковостью/несовковостью прошлого различных персонажей. Причем меня с Настиком Антон причисляет к персонажам совковым, что, безусловно, лестно. Я, например, только-только успел дочитать самиздатовский Архипелаг Г. тайком под одеялом, как его в следующем же месяце начали публиковать в "Новом мире". Успел, типа. Вот "1984" - не успел, читал уже в журнале Москва. И "Скотный двор" - в журнале "Родник", там его опубликовали в совсем уж какие-то мохнатые времена, году в 1986... Кстати, перевод названия "1984" всегда казался мне ужасно неадекватным. Такая лаконичность - просто четыре цифры - дает неверное ощущение какого-то не-в-кассу-авангардизма. Это по-английски можно сказать "nineteen eighty-four", и сразу понятно, что это год. Более того, "year 1984" звучит уже довольно пафосно и избыточно. Тут уместна скорее этакая канцелярщина. Правильный перевод названия - "1984 г." - именно так, "г" с точкой. А еще в переводе части называются просто "Первая", "Вторая"... Тоже какой-то неправильный постмодернистский душок. В английском такая нумерация довольно обыденна: "One", "Two" (словами)... (6 Comments | Comment on this)
4:00p	purebred sovok Тема совка уже была всесторонне обсосана в Юзнетовских конференциях soc.culture.soviet/russian еще в первой половине девяностых. Желающие могут поднять гуглевские архивы (хотя не уверен, что гугль добивает до постингов десятилетней давности). У Миши В., кажется, это тоже все хранится. Мне же идея пограничного поколения представляется профанацией и лжетеорией. Причин можно много придумать. Можно сказать, что совок никуда не делся и по сей день. Можно сказать, что и при совке вменяемые люди жили ровно с тем же ощущением внутренней свободы. Объяснение частных случаев несовпадения взглядов с помощью совковой теории мне представляется неправильным. Как известно, при определенной степени подвешенности языка можно объяснить что угодно с помощью чего угодно. Можно даже сказать, что раздача листовок рабочим на заводских проходных нашими юными петербургскими друзьями есть просто еще один вид сублимации желания поиметь Хрюслер-Крузер. Но стоит ли? Current Mood: okay Current Music: South Park - Mr Hankey The Christmas Poo (Comment on this)
5:07p	песня Таких уже не делают. I have never heard of the Sovok people. Who are they and where do they come from?. Are there any Sovoks, purebred or not, out there who can enlighten me about your history, people, and current concerns? Any response would be appreciated. Larry Daniels Current Mood: amused (1 Comment | Comment on this)

<< Previous Day

2001/07/31 [Calendar]

Next Day >>