shakko_kitsune's Journal

Откуда что берется
латынь by

roman_shmarakov@lj

В «Ахиллеиде» Стация (II,142 sq.) Ахилл рассказывает грекам о том, чему его как будущего героя учил кентавр Хирон:
ardentesque intrare casas peditemque volantis
sistere quadriiugos.
И входить в горящие хижины, и пешим останавливать
Летящие четверки коней.

когда-то злой репетитор заставлял мальчика Колю переводить на русский непонятные вирши и бил его по пальцам линейкой - а через десятилетия это вылилось в языковый штамп, который стал архетипичным для русского народа.