shakko_kitsune's Journal

вопрос произношения. Во славу российской школы преподавания пост.
Мужчинам - писателям-фантастам это неизвестно, но глажка белья - это настоящая дыра времени. Бесконечность. Онтологический континуум.
Часы исчезают в неизвестности.
(С мытьем посуды, кстати, все наоборот. Ходишь долго вокруг раковины, мучаешься совестью, не хочешь браться за долгое дело. Потом начинаешь и - ба! всего за семь минут все сделала. Загадка).

Это я как бы оправдываюсь, что смотрю шоу Voice - типа алиби.
За глажкой, естественно.
Чтобы выжить.

И вот смотрю я английскую версию "Голоса". (Американскую версию не осилила - слишком целлюлоидные, примитивные рожи у судей. Совсем играть не умеют, притворяться, что для них что-то - неожиданность).

В английской версии роль Александра Градского исполняет Том Джонс ("Бомб. Секс бомб"). В юности, помнится, он своей откормленной рожей совсем не нравился, смешил, и напоминал своим лоском импортного Киркорова. А сейчас, наоборот, очень глянулся - похудел, и в лице появилось спокойствие и мудрость - как у индейского вождя.

(Роль Леонида Агутина у англичан исполняет негр из Black Eyed Peas. Очаровашка и ехидная сволочь. Глядя на него, можно угадать, что импортные продюсеры искали в Агутине - искали, но не нашли. Ибо нельзя столько долбить. Интересно, кому дадут это амплуа в следующем русском сезоне).

И вот, смотрю я англичанц. Без перевода. И там всякие участники. Из Лондона, Манчестера, Глазго, Кента, Уэльса. Смотрю, рефлексирую. Страдаю. Поскольку половину не понимаю, чего они говорят. "Совсем, балда, - кляну себя, - на американских сериалах слух себе испортила. Нормальную английскую речь разобрать не можешь! Декстера в топку!".
И страдаю прямо страдаю мучаюсь.

Но тут выходит участница, похожая на принцессу Диану, если б та панковала. Зовут ее Бо Брюс. А на самом деле леди Кэтрин Энн Брюденелл-Брюс. (Как я понимаю, из тех самых графов Кардиганов, которые дали имя одёжке - аж во времена Крымской войны, как и балаклава, будьте прокляты суки инсургенты).
( фото девушки )
И в видео-"визитной карточке" перед песней девушка рассказывает, как ей было трудно, как ее дискриминировали всегда, когда она хотела по-нормальному тусить. Потому что едва она откроет рот - всем сразу слышно, что она - настоящая леди и блин аристократка. А это сейчас не в тренде. Последние лет шестьдесят.

А я понимаю все до единого слова великолепно! Прямо как родная речь! Более того, я так даже тяну гласные (некоторые. Парочку. Только звук "а", если по чесноку) так ровно совсем как она как диктор BBC я уже слазила проверила послушала! Ура!

Так выпьем же за российских преподавателей английского языка, которые не ровняются на всякое отребье из Лондона, Манчестера, Глазго, Кента, Уэльса, и ставят нам, нищим россиянам, произношение (или хотя бы слух) ровно как графьям Кардиганским!