Дневник Шестеро Михаила - Компьютерное: бесплатные программные словари

Feb. 9th, 2011

12:48 am - Компьютерное: бесплатные программные словари

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Несколько слов про мир открытого и бесплатного софта, который медленно но верно с каждым годом становится мне всё ближе и роднее.

Расскажу вкратце про бесплатные программы-словари – аналоги хорошо многим известного ABBYY Lingvo. Все програмки, из попавшихся мне под руку использовали отдельные подключаемые словари - в сети (что мне не нужно) или локаьные, в виде файлов (что мне нужно). Это с одной стороны удобно, потому что делает их гибкими и “разносторонними”. (Вот я, например, пользуюсь не только английским и русским языками. А ещё словарь может быть и токовым, по определённой теме). С другой стороны всё усложняет – кроме бесплатной программы надо ещё где-то разыскать нужный бесплатный файл-словарь, да ещё именно такой, что бы он подошёл к программе. В общем, обычный в мире Linux-софта подход – всё для желающих вдоволь “поковыряться”.
Итак, обнаружено несколько программ-оболочек; наиболее продвинувшиеся (как мне кажется):
OpenDict + [можно скачать тут].
StarDict + [ещё ссылка]
FreeDict
Это свободный софт! :-) Из всего этого зоопарка у меня на ноутбуке под EEEBuntu (это там такой Linux) с ходу нормально заработал только QStarDict - вариант StarDict-a, сделанный с использованием библиотеки Qt4.

Теперь где скачать открытые словари (эту ссылку очень непросто найти поисковиками!):
http://xdxf.revdanica.com/down
OpenDict использует формат словарей XDXF, а StarDict – свой формат (dict). Где-то в сети лежит программка-конвертер из одного типа в другой, но с этого сайта можно скачать словарь нужного типа.

Скачал версию программы под Windows: OpenDict-0.6.2-win32bin.zip
(он мне больше всего приглянулся). Яко бы, он понимает форматы и OpenDict plugin/zip и StarDict (распространённые, с сайта) и ещё форматы Slowo (расширение swa) и Mova :-)
Последнее и спасло. Ибо ни один словарь “родных” форматов, скаченный с вышеуказанного сайта, не захотел работать!
Это freeware. Комерческое ПО, впрочем, бывает и не лучше. В общем, нашёл коллекцию словарей в формате Mova:
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/dicts-mova/001/
Скачал и успешно установил в OpenDict-0.6.2 под мой Windows 2000 sp4; скачал и зарегистрировал словари (каждый словарь – это пара файлов .index и .dict.dz):
mova01_magus и mova01_mueller7 (англо-русские)
mova01_slovnyk_ru-en (русско-английский). Некоторые слова он переводит как то странно: “пример” => “witness” :-)

Кстати, вспомнилось: когда-то у меня был клавиатурный КПК Windows CE “Jornada”. Там, в качестве такого словаря, я использовал особым образом запускаемую программу HaaliReader.

PS См. также: http://opennet.ru/prog/sml/145.shtml

Tags: , , , ,
Current Mood: sleepy