| 10:29p |
Продолжаю болеть.
Посмотрел Легендарное Советское Аниме "Корабль Призрак". Поразил сверхпрофессиональный дубляж. Поразил, но не понравился. Обращение "дядя" уместно для ребёнка в России, но это же япония, блин!
Да. Теперь я знаю, кто такой Гигантский Робот, или коротко Гигробот. А ещё мне понравилась Девочка. Лучше имени и не придумать -- Девочка, да.
Самый лучший перевод на русский, который я видел -- это субтитры к "Gravitation" от Chibi Death. Сделано с офигенной любовью. Приятно, что они оставили все суффиксы-обращения, типа -кун, -сан. Несколько типично русских (ну... я так думаю, что в оригинале не было "мальчик, девочка -- какая в попу разница") шуток не кажутся отсебятиной, а табуированная лексика делает речь живее.
А ещё меня ждёт 13-ая серия Gasaraki. И недокрашенный Астроид. И недописанный диплом. Вот с последнего я и начну. |