Cергей Шульга's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, February 3rd, 2004
| Time |
Event |
| 5:16p |
В защиту переводов Гоблина
В наши дни недорогой прокат DVD дисков доступен, и фильмы теперь можно и нужно смотреть только в оригинале, что я стараюсь делать.
Но кино "Властелин колец" -не оригинал, а экранизация, причём игнорирующая всё, что произошло между написанием книги и постановкой фильма. Тот, кто компутерных игрушек никогда не видел, может конечно считать кино "Властелин колец" оригинальным произведением.
А перевод Гоблина, особенно первой части, вполне оригинальное произведение (которое в полной мере можно конечно оценить, если перед этим посмотреть именно оригинальную версию). Перевод Гоблина - это ответ русской анекдотной традиции на согласие нашей образованной публики считать себя орками, а англичан хоббитами. Прибалтийский, кавказский, немецкий акценты - удачный приём, вполне в русле отечественной анекдотной традиции. Гоблин молодец. На уровне субтитров альтернативный (часто смешной) текст прилагается к некоторым американским фильмам, у меня он есть на диске с "Vanilla Sky". | | 6:03p |
Эльфы - это куклы
В далёкие времена "Одиссеи Разума" пришлось сформулировать явно законы кукольного театра:
1) Для того, чтобы кукла на сцене выглядела живой, она должна говорить специальным кукольным голосом. Я тогда наговаривал текст на магнитофон грубым голосом и медленно, а потом фонограмма воспроизводилась на удвоенной скорости. Получался голос с особым тембром, кукольный.
2) Кукла может легко делать то, что люди хотели бы, но споcобны делать только в переносном смысл. Например, белки глаз кукол мы сделали из матовых лампочек, прижатых резинкой с обратной стороны "лица". Зрачки рисовали на лампочках спиртовыми фломастерами. Получалось очень похоже на настоящие. По сценарию к какой-то момент у кукольного персонажа должны быть "горящие глаза". Кукле, у которой глаза из лампочек, это легко.
---------------------------------------------------------------------------------------
Эльфы у Толкиена говорят на специальном эльфийском языке, а не на древнегреческом или американском английском. Они умеют легко делать то, что люди хотели бы, но споcобны делать лишь в переносном смысл. Эльфы вообще не имеют к людям никакого отношения.Внутри у них не сердце-печень-селезень, а что-то другое.
Эльфы - это живые куклы, литературные персонажи, виртуальные объекты. Куклы умеют всё, что умеют эльфы и наоборот. Дорогая фарфоровая кукла в парчёвых одеждах при аккуратном обращении прослужит вечно. И не случайно на роль эльфийского шефа приглашён актёр, сыгравший агента Смит в Матрице. |
|