Blueberry Каннский кинофестиваль откроется сегодня новой лентой гонконгского режиссёра Вонга Кар Вая "My Вlueberry Nights", которые наши СМИ от
Коммерсанта и
афиши.ру до блога
Культура переводят как
«Мои брусничные ночи».
Меж тем, Blueberry - это кулинарное (коммерческое) название черники-голубики, а чаще джемов или начинки из них.
(подробности см. -
http://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry ).
Любопытно, почему
"брусничные ночи"?