|
|
|
March 18th, 2012
10:56 pm - Freddie Mercury - Living on My Own
Фредди Меркьюри. Песня "Сам по себе" (или "Жизнь в одиночестве"). Прекрасная песня. Кстати, если её слушать, то, английское "lonely" звучит так, что слышится "лоли". )
Перевод песни показывает, что она не только очень приятно звучит, но и написана неглупо и со смыслом.
Living on My Own
Sometimes I feel I'm gonna break down
and cry (so lonely)
Nowhere to go nothing to do with my time
I get lonely so lonely living on my own
Sometimes I feel I'm always walking too
fast
And everything is coming down on me
down on me
I go crazy oh so crazy living on my own
Chorus:
I don't have no time for no monkey
business
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead
Sometimes I feel nobody gives me no
warning
Find my head is always up in the clouds
of a dreamworld
It's not easy living on my own
Chorus
Сам по себе
Перевод на русский язык
Иногда я чувствую, что скоро не выдержу
и разрыдаюсь (мне так одиноко)
Некуда пойти, нечем занять время,
Я чувствую себя одиноким, таким
одиноким, от того, что я живу сам по себе.
Иногда я чувствую, что слишком тороплюсь
жить,
И все оборачивается против меня, все
оборачивается против меня.
Я схожу с ума, я просто схожу с ума от того,
что живу сам по себе.
Припев:
У меня нет времени, чтобы тратить его
на пустяки.
Мне так одиноко, одиноко, одиноко,
Должно же мне когда-нибудь повезти!
Иногда я чувствую, что всем на меня
наплевать.
Вдруг обнаруживаю, что я всегда витаю
в облаках в сказочной стране -
Не так-то просто жить самому по себе.
Припев.
|
|
|
|
|
|
LJ.Rossia.org |