Письмо 3-е
Со ту пхэндян? ( Что ты сказал?)

Согласно переписи 1989 г. в СССР проживало 272 000 цыган. Но это неточные данные, потому что многие были записаны как русские, украинцы, венгры, молдаване. Сколько всего их, например, в Европе – сказать затрудняюсь, потому что очень уж различны попадавшиеся мне данные: от 9 млн. до 4 млн. человек. Условно их можно отнести к разным группам, например, к таким, как кэлдэрары (котельщики), ловари, люли ( среднеазиатские цыгане из Узбекистана и Таджикистана), синти. И проч. Язык цыган относится к новоиндоевропейской группе индоевропейских языков. Поскольку этнические группы цыган по исходе из Индии шли разными миграционными путями, постольку они говорят на разных диалектах. Вот некоторые из них:

- диалект русских цыган (Москва, Белоруссия, Сибирь, Польша);
- словацких (Чехия);
- кэлдэрары (Венгрия, Румыния, Франция, Америка)
- люли (см. выше);
- крымских;
- сербских;
- украинских;
- молдаванских и проч.
Несмотря на некоторые различия в языке, они понимают друг друга, и представители одной группы не считают себя выше или ниже представителей другой. Для меня это факт, достойный уважения. И вот почему: живя не один год бок о бок с армянами («нахичеванскими», как пренебрежительно называют моих земляков жители Еревана), я не раз сталкивалась с их языковыми проблемами. Ереванские армяне начисто отказывались понимать нахичеванских, и наоборот. Дело доходило до того, что задержанным за какие-то нарушения армянам, прибывшим из Армении, требовался для объяснения толмач из числа «армянских армян», т.е. тех, кто родился и вырос в Армении. Нахичеванских армян они абсолютно не понимали или делали вид, что не понимают. Цыгане же, живущие даже в разных концах земного шара, понимают друг другу без переводчика, несмотря на то, что в их словаре содержится много слов, заимствованных из лексики страны проживания. Конечно же, язык, будучи живым организмом, в большей или меньшей степени подвергался влиянию окружающих языков в первую очередь в области лексики, фонетики и синтаксиса. В морфологии, как области более статичной, изменения незначительны, они коснулись в основном парадигмы склонения и временных форм глаголов.
К 1927 году для цыганского языка в России был разработан алфавит на базе кириллического письма. Письменность была узаконена Луначарским. Ведущий принцип письма – фонетический. Так же, как и в русском, в цыганском языке – 6 падежей, но вместо родительного и предложного существуют отложительный и притяжательный (или местный) падежи.
Раз уж речь пошла о реалиях российских цыган, скажу еще несколько слов.
Первое упоминание о цыганах в России относится к 16 столетию. Их здесь не особенно притесняли, они полюбились Петру Первому, благоволила к ним и Екатерина Великая. А вот Николай Первый пытался «столбить» цыган, приписывая таборы к конкретной местности, но это оказалось абсолютно неэффективным.

Словник Н П Р С Т
нанэ – нет
нашты – нельзя
намишто – плохо
пхэн – сказать
прОсти – прости
пьеса – пей
палэ – вперед
пани – вода
пхабай – яблоко
ром – цыган, муж
рома – цыгане
ромны – цыганка, жена
романы – цыганский
ромалэ – цыгане ( в звательной форме)
рув – волк
рат – ночь
рапирава – помню
рэзо – рис
руп – серебро
сыр – как
со – что
суто – уснуло
сутэ – уснули
сумнакай – золото
тато – молоко
тырдёв – стой!
тэхас – кушать
традуны – машина
тавасы - весна