| View: | Recent Entries. |
| View: | Archive. |
| View: | Friends. |
| View: | User Info. |
Boris Smilga - еще вдогонку
|
|||||||||||
| ||||||||
| Вот заимствовали мы у англичан «кофе» -- так до сих пор и не можем разобраться, какого он[о] рода. Заимствовали бы у поляков, была бы «кава», жили бы без проблем. | ||||||||
comments: Leave a comment     |
| ||||||
| Нет, кофе не поэтому "он". А потому, что сначала он был "кофий". | ||||||
| (Reply to this) (Thread) |
| ||||||
| М-да, а я ведь подал повод считать, будто я решил, что кофе не-пойми-какого рода оттого, что в английском с родами плохо. Нет, я знаю, почему оно он, спасибо. Просто захотелось поизгиляться напоследок. | ||||||
| (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| ||||||||
| Если бы это было так, то начилась бы путаница не хуже, чем в Алисе. Тогда была бы кава для детей, как они ее называют, оно же какао, и кава для взрослых, он же кофе. Хотя в сущности это и соответствует действительности. ;-) | ||||||||
| (Reply to this) (Thread) |
| ||||||||
| Какао было бы "какава". | ||||||||
| (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| ||||||||
| А разве дети ее до "кавы" не сокращают? Я, кажется, сокращала. А то 3 слога это слишком много. | ||||||||
| (Reply to this) (Parent) |
| ||||||
| Украинцы, кстати, так и сделали. «Кофе» по-украински -- «кава». | ||||||
| (Reply to this) (Thread) |
| ||||||||
| и по-литовски, только ударение на последнюю гласную :) | ||||||||
| (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| ||||||||
| Это польское культурное влияние. Вообще в литовском, насколько я могу судить, очень серьезный пласт польской лексики. А ударение — дело небольшое: кому куда удобно, тот туда и ставит (только, прошу Вас, не пересказывайте это моим бывшим профессорам с лингвистического ф-та). | ||||||||
| (Reply to this) (Parent) |
Boris Smilga - еще вдогонку
|
|||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}